Languages

Work 3 · Passage 252

Work 3 · Passage 252

Stoic tradition

Greek

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Transliteration

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Translation

हे सर्वात महत्त्वाचे कर, माझ्या लुकिलियस: आनंदी होणे शिक. तू आता समजतोस का की मी तुझ्या अनेक आनंदांना दूर करतोय, जो अनपेक्षित गोष्टींना दूर करतो, जो आशा, प्रिय आनंदांना टाळतो असे मानतो? खरं तर, मी कधीच तुझ्या आनंदाची कमतरता होऊ देणार नाही. मी ती तुझ्या घरी जन्माला येऊ इच्छितो; ती जन्माला येते, जर ती फक्त तुझ्या आत असेल. इतर आनंदाचे अनुभव हृदयाला भरत नाहीत, ते चेहरा शांत करतात, ते हलके असतात, जर तू त्याला आनंदी मानत नसशील, जो हसतो. मन आनंदी, आत्मविश्वासाने भरलेले आणि सर्व गोष्टींवर उभे राहिले पाहिजे.

Literal meaning: हे सर्वात महत्त्वाचे कर, माझ्या लुकिलियस: आनंदी होणे शिक. तू आता समजतोस का की मी तुझ्या अनेक आनंदांना दूर करतोय, जो अनपेक्षित गोष्टींना दूर करतो, जो आशा, प्रिय आनंदांना टाळतो असे मानतो? खरं तर, मी कधीच तुझ्या आनंदाची कमतरता होऊ देणार नाही. मी ती तुझ्या घरी जन्माला येऊ इच्छितो; ती जन्माला येते, जर ती फक्त तुझ्या आत असेल. इतर आनंदाचे अनुभव हृदयाला भरत नाहीत, ते चेहरा शांत करतात, ते हलके असतात, जर तू त्याला आनंदी मानत नसशील, जो हसतो. मन आनंदी, आत्मविश्वासाने भरलेले आणि सर्व गोष्टींवर उभे राहिले पाहिजे.

Explanation

आनंदी होणे शिकणे हे सर्वात महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, लेखक लुकिलियसला सांगतो की आनंदी होणे हे जीवनातील सर्वात महत्त्वाचे आहे. तो स्पष्ट करतो की, आनंद मिळवण्यासाठी बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहणे आवश्यक नाही. वास्तविक आनंद आपल्या आतून येतो, आणि तो आपल्या मनाच्या स्थितीवर अवलंबून असतो. इतर बाह्य आनंदाचे अनुभव तात्पुरते असतात आणि खरे समाधान देत नाहीत. म्हणून, मनाला आनंदी, आत्मविश्वासाने भरलेले आणि सर्व गोष्टींवर उभे राहिले पाहिजे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook