Work 3 · Passage 252
Stoic tradition
Greek
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Transliteration
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Translation
இதனை முதலில் செய், என் லூசிலி: மகிழ்வதை கற்றுக்கொள். நான் உனக்கு பல சந்தோஷங்களை அகற்றுகிறேன் என்று நீ எண்ணுகிறாயா, நான் தற்காலிகங்களை அகற்றுகிறேன், நான் நம்பிக்கைகளை, இனிமையான மகிழ்ச்சிகளை, தவிர்க்க வேண்டியவை என்று எண்ணுகிறேன்? மாறாக, நான் உனக்கு ஒருபோதும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல் இருக்க விரும்பவில்லை. அதை உனக்கு வீட்டில் பிறக்க விரும்புகிறேன்; அது உன் உள்ளத்தில் இருக்குமானால் பிறக்கிறது. மற்ற சந்தோஷங்கள் இதயத்தை நிரப்புவதில்லை, முகத்தை சோர்வடையச் செய்கின்றன, அவை இலகுவானவை, நீ ஒருவனை சந்தோஷமாக இருக்கிறான் என்று தீர்மானிக்கிறாயா, அவன் சிரிக்கிறான். மனம் உற்சாகமாகவும், நம்பிக்கையுடன் மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: இதனை முதலில் செய், என் லூசிலி: மகிழ்வதை கற்றுக்கொள். நீ எண்ணுகிறாயா நான் உனக்கு பல சந்தோஷங்களை அகற்றுகிறேன், நான் தற்காலிகங்களை அகற்றுகிறேன், நான் நம்பிக்கைகளை, இனிமையான மகிழ்ச்சிகளை, தவிர்க்க வேண்டியவை என்று எண்ணுகிறேன்? மாறாக, நான் உனக்கு ஒருபோதும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல் இருக்க விரும்பவில்லை. நான் அதை உனக்கு வீட்டில் பிறக்க விரும்புகிறேன்; அது உன் உள்ளத்தில் இருக்குமானால் பிறக்கிறது. மற்ற சந்தோஷங்கள் இதயத்தை நிரப்புவதில்லை, முகத்தை சோர்வடையச் செய்கின்றன, அவை இலகுவானவை, நீ ஒருவனை சந்தோஷமாக இருக்கிறான் என்று தீர்மானிக்கிறாயா, அவன் சிரிக்கிறான். மனம் உற்சாகமாகவும், நம்பிக்கையுடன் மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
மகிழ்வதை கற்றுக்கொள்; உண்மையான மகிழ்ச்சி உன் உள்ளத்தில் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகள் ஒன்றாக, மகிழ்ச்சி என்பது வெளிப்புற காரணிகளால் அல்ல, உள்ளார்ந்த அமைதியால் உருவாக வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. லூசிலி என்பவரிடம் உரையாடும் போது, ஆசிரியர் அவருக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுகிறார். அவர் தற்காலிகமான சந்தோஷங்களை அகற்றுவதன் மூலம், உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய உதவ விரும்புகிறார். மற்ற சந்தோஷங்கள், அவை எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், மனதை நிரப்புவதில்லை; அவை தற்காலிகமாகவே இருக்கின்றன. உண்மையான மகிழ்ச்சி உன் உள்ளத்தில் பிறக்க வேண்டும், அதற்காக உன் மனம் உற்சாகமாகவும், நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin