Work 3 · Passage 252
Stoic tradition
Greek
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Transliteration
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Translation
ఇది అన్ని ముందు చేయు, నా లూసిలీ: ఆనందించడం నేర్చుకో. నేను నీకు అనేక సుఖాలను తీసుకుంటున్నానని నువ్వు అనుకుంటున్నావా, నేను యాదృచ్ఛికాలను తొలగిస్తున్నాను, నేను ఆశలను, మధురమైన ఆనందాలను, నివారించాల్సిన వాటిని భావిస్తున్నాను? అసలు, నేను నీకు ఎప్పుడూ ఆనందం లేకుండా ఉండాలని కోరుకోను. నేను అది నీకు ఇంట్లో పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాను; అది, నువ్వు నీలోనే ఉంటే పుడుతుంది. మిగతా ఆనందాలు హృదయాన్ని నింపవు, మోకాలిని సడలిస్తాయి, అవి తేలికగా ఉంటాయి, కానీ నువ్వు నవ్వుతున్న వ్యక్తిని ఆనందంగా భావిస్తే తప్ప. మనస్సు ఉల్లాసంగా, నమ్మకంగా మరియు అన్ని విషయాల్లో ఎత్తుగా ఉండాలి.
Literal meaning: ఇది అన్ని ముందు చేయు, నా లూసిలీ: ఆనందించడం నేర్చుకో. నేను నీకు అనేక సుఖాలను తీసుకుంటున్నానని నువ్వు అనుకుంటున్నావా, నేను యాదృచ్ఛికాలను తొలగిస్తున్నాను, నేను ఆశలను, మధురమైన ఆనందాలను, నివారించాల్సిన వాటిని భావిస్తున్నాను? అసలు, నేను నీకు ఎప్పుడూ ఆనందం లేకుండా ఉండాలని కోరుకోను. నేను అది నీకు ఇంట్లో పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాను; అది, నువ్వు నీలోనే ఉంటే పుడుతుంది. మిగతా ఆనందాలు హృదయాన్ని నింపవు, మోకాలిని సడలిస్తాయి, అవి తేలికగా ఉంటాయి, కానీ నువ్వు నవ్వుతున్న వ్యక్తిని ఆనందంగా భావిస్తే తప్ప. మనస్సు ఉల్లాసంగా, నమ్మకంగా మరియు అన్ని విషయాల్లో ఎత్తుగా ఉండాలి.
Explanation
ఆనందాన్ని నేర్చుకోవడం ముఖ్యమని, అది మనలోనే ఉండాలని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో స్టోయిక్ తత్వం ఆనందాన్ని పొందడం గురించి మాట్లాడుతుంది. లూసిలీకి ఇచ్చిన ఈ సూత్రంలో, ఆనందం అనేది మనలోని అంతరంగంలోనే పుట్టాలి అని చెబుతుంది. అనేక సుఖాలను పొందడం కంటే, నిజమైన ఆనందం మనస్సులో ఉండాలి. ఇతరుల ఆనందం తాత్కాలికమైనది, కానీ మనస్సు ఉల్లాసంగా, నమ్మకంగా ఉండాలి. ఈ సందేశం, మనం యాదృచ్ఛికమైన ఆనందాలను వెతకడం కన్నా, మనలోని ఆనందాన్ని గుర్తించడం మరియు అభివృద్ధి చేయడం ముఖ్యం అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin