Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
এটি ঋণ পরিশোধের স্থান। আমি তোমাকে তোমার এপিকিউরাসের কথা ফিরিয়ে দিতে পারি এবং এই চিঠিটি মুক্ত করতে পারি: সবসময় জীবন শুরু করা কষ্টকর। অথবা যদি এইভাবে আরো ভালোভাবে প্রকাশ করা যায়: যারা সবসময় জীবন শুরু করে তারা খারাপভাবে বাঁচে।
Literal meaning: এটি ঋণ পরিশোধের স্থান। আমি তোমাকে তোমার এপিকিউরাসের কথা ফিরিয়ে দিতে পারি এবং এই চিঠিটি মুক্ত করতে পারি: সবসময় জীবন শুরু করা কষ্টকর। অথবা যদি এইভাবে আরো ভালোভাবে প্রকাশ করা যায়: যারা সবসময় জীবন শুরু করে তারা খারাপভাবে বাঁচে।
Explanation
ঋণ পরিশোধের গুরুত্ব এবং জীবন শুরু করার সমস্যা।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, ঋণ পরিশোধের সময় এসেছে এবং এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। লেখক এপিকিউরাসের দর্শনকে উল্লেখ করে বলেন যে, জীবন সবসময় শুরু করা কষ্টকর। এর অর্থ হলো, যারা বারবার নতুন করে জীবন শুরু করতে চায় তারা প্রকৃতপক্ষে সুখী জীবন যাপন করতে পারে না। তারা তাদের দায়িত্ব এবং প্রতিশ্রুতি থেকে পালিয়ে যায়, যা তাদের জীবনে অস্থিরতা এবং অশান্তি নিয়ে আসে। তাই, আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে একটি ধারাবাহিকতা হিসেবে দেখা এবং সময়মতো আমাদের দায়িত্বগুলো পালন করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin