Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
This is the place to settle debts. For I can return to you the voice of your Epicurus and free this letter: It is burdensome to always begin life. Or if this way the meaning can be expressed more clearly: They live poorly, who always begin to live.
Literal meaning: This is the place to settle debts. For I can return to you the voice of your Epicurus and free this letter: It is burdensome to always begin life. Or if this way the meaning can be expressed more clearly: They live poorly, who always begin to live.
Explanation
It is difficult to live well when one is always starting anew.
The passage emphasizes the importance of settling one's debts, both literally and metaphorically. It suggests that constantly starting over in life can be burdensome and lead to a poor quality of living. The reference to Epicurus highlights the philosophical stance that life should be lived fully and with intention, rather than perpetually in a state of beginning. The Stoic perspective values the idea of living in the present and making the most of one's current circumstances, rather than being trapped in a cycle of starting anew without progress.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin