Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
यह ऋण चुकाने का स्थान है। मैं तुम्हें तुम्हारे एपिकुरस की आवाज़ लौटा सकता हूँ और इस पत्र को मुक्त कर सकता हूँ: जीवन को हमेशा शुरू करना कठिन है। या यदि इस तरीके से अधिक अर्थ व्यक्त किया जा सकता है: वे बुरी तरह जीते हैं, जो हमेशा जीना शुरू करते हैं।
Literal meaning: यह ऋण चुकाने का स्थान है। मैं तुम्हें तुम्हारे एपिकुरस की आवाज़ लौटा सकता हूँ और इस पत्र को मुक्त कर सकता हूँ: जीवन को हमेशा शुरू करना कठिन है। या यदि इस तरीके से अधिक अर्थ व्यक्त किया जा सकता है: वे बुरी तरह जीते हैं, जो हमेशा जीना शुरू करते हैं।
Explanation
जीवन को बार-बार शुरू करना कठिन है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि जीवन में आगे बढ़ने और अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए हमें एक बार में ही शुरू करना चाहिए। बार-बार शुरुआत करने से हम अपने जीवन में स्थिरता नहीं ला पाते और यह हमारे लिए कठिनाई पैदा करता है। एपिकुरस की आवाज़ का उल्लेख करते हुए, यह दर्शाया गया है कि हमें अपने जीवन के अनुभवों से सीखते हुए आगे बढ़ना चाहिए, न कि हमेशा नए सिरे से शुरू करने की कोशिश करनी चाहिए। यह विचार हमें यह समझाता है कि जो लोग हमेशा अपने जीवन को फिर से शुरू करने की कोशिश करते हैं, वे वास्तव में अपने जीवन को सही तरीके से जी नहीं पाते।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin