Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
ಇದು ಸಾಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ: ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು: ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇದು ಸಾಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ: ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು: ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರ ಜೀವನದ ಗುಣವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಜೀವನವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾರಂಭಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ಗಮನವಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin