Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
ഇത് കടം തീർക്കാനുള്ള സ്ഥലം ആണ്. ഞാൻ നിനക്കു എപ്പിക്യുരസിന്റെ ശബ്ദം തിരികെ നൽകുകയും ഈ കത്ത് വിടുതൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം: എപ്പോഴും ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കാം: എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത് ആരംഭിക്കുന്നവർ മോശമായി ജീവിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇത് കടം തീർക്കാനുള്ള സ്ഥലം ആണ്. ഞാൻ നിനക്കു എപ്പിക്യുരസിന്റെ ശബ്ദം തിരികെ നൽകുകയും ഈ കത്ത് വിടുതൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം: എപ്പോഴും ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കാം: എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത് ആരംഭിക്കുന്നവർ മോശമായി ജീവിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതം എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; തുടർച്ചയായ ആരംഭങ്ങൾ മോശമായ ജീവിതത്തേക്കു നയിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കടം തീർക്കാനുള്ള സ്ഥലം എന്ന ആശയം ജീവിതത്തിലെ കടമകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എപ്പിക്യുരസ് എന്ന ദാർശനികന്റെ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ച്, ജീവിതം എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ എപ്പോഴും പുതിയതായി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്തതും, അതിനാൽ അവൻ മോശമായി ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തെ നേരിടാൻ ഉള്ള ധൈര്യവും, അതിന്റെ വെല്ലുവിളികളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉള്ള കഴിവും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin