Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
हे कर्ज चुकवण्याचे ठिकाण आहे. कारण मी तुम्हाला तुमच्या एपिक्यूरसचा आवाज परत देऊ शकतो आणि या पत्राला मुक्त करू शकतो: नेहमी जीवन सुरू करणे त्रासदायक आहे. किंवा जर या प्रकारे अधिक अर्थ व्यक्त केला जाऊ शकतो: जे नेहमी जगायला सुरुवात करतात, ते चांगले जगत नाहीत.
Literal meaning: हे कर्ज चुकवण्याचे ठिकाण आहे. कारण मी तुम्हाला तुमच्या एपिक्यूरसचा आवाज परत देऊ शकतो आणि या पत्राला मुक्त करू शकतो: नेहमी जीवन सुरू करणे त्रासदायक आहे. किंवा जर या प्रकारे अधिक अर्थ व्यक्त केला जाऊ शकतो: जे नेहमी जगायला सुरुवात करतात, ते चांगले जगत नाहीत.
Explanation
जीवनाची सुरुवात करणे त्रासदायक आहे आणि जे लोक नेहमीच नवीन सुरुवात करतात, ते चांगले जगत नाहीत.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. कर्ज चुकवण्याचे ठिकाण म्हणजे आपल्याला आपल्या जबाबदाऱ्या आणि कर्तव्ये पार करण्याची गरज आहे. जेव्हा आपण जीवनात नेहमीच नवीन सुरुवात करण्याचा प्रयत्न करतो, तेव्हा आपण आपल्या आधीच्या अनुभवांपासून शिकत नाही आणि त्यामुळे आपले जीवन अधिक त्रासदायक होते. एपिक्यूरसच्या विचारांनुसार, जीवनात आनंद मिळवण्यासाठी आपल्याला अस्तित्वाच्या वास्तवतेला स्वीकारणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, जे लोक नेहमीच नवीन सुरुवात करतात, त्यांना त्यांच्या जीवनात खरोखरचा आनंद मिळत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin