Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
இது கடனை தீர்க்கும் இடம். நான் உனக்கு எபிகுரசின் குரலை திரும்ப அளிக்கிறேன் மற்றும் இந்த கடிதத்தை விடுவிக்கிறேன்: எப்போதும் வாழ்க்கையை தொடங்குவது கடினம். அல்லது இந்த முறையில் உணர்வுகளை மேலும் வெளிப்படுத்த முடியும்: எப்போதும் வாழ தொடங்குபவர்கள் நன்றாக வாழவில்லை.
Literal meaning: இது கடனை தீர்க்கும் இடம். நான் உனக்கு எபிகுரசின் குரலை திரும்ப அளிக்கிறேன் மற்றும் இந்த கடிதத்தை விடுவிக்கிறேன்: எப்போதும் வாழ்க்கையை தொடங்குவது கடினம். அல்லது இந்த முறையில் உணர்வுகளை மேலும் வெளிப்படுத்த முடியும்: எப்போதும் வாழ தொடங்குபவர்கள் நன்றாக வாழவில்லை.
Explanation
கடனை தீர்க்கும் இடம் மற்றும் வாழ்க்கையை தொடங்குவது கடினம்.
இந்த உரையில், எபிகுரசின் கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கடனை தீர்க்கும் இடம் என்பது வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை சமாளிக்க உதவும் இடமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. எப்போதும் வாழ்க்கையை தொடங்குவது என்பது கடினமானது, அதாவது, நாம் எப்போதும் புதியதாக தொடங்கும் முயற்சியில் இருக்கும்போது, நமது வாழ்க்கையை நன்கு வாழ முடியாது. இது நம்மை அடிக்கடி மனக்குழப்பத்திற்கு உள்ளாக்கும், அதனால் நமது வாழ்வில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது. எப்போதும் புதியதாக தொடங்கும் முயற்சிகள், நம்மை நன்றாக வாழ்வதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குவதில் தடையாக இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin