Work 3 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Transliteration
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Translation
ఇది అప్పు చెల్లించడానికి స్థలం. నేను నీకు నీ ఎపిక్యూరస్ యొక్క శబ్దాన్ని తిరిగి ఇవ్వగలను మరియు ఈ లేఖను విముక్తి చేయగలను: జీవితం ప్రారంభించడం ఎప్పుడూ కష్టంగా ఉంటుంది. లేదా ఈ విధంగా భావనను మరింత స్పష్టంగా వ్యక్తం చేయవచ్చు: ఎప్పుడూ జీవించడం ప్రారంభించే వారు బాగా జీవించరు.
Literal meaning: ఇది అప్పు చెల్లించడానికి స్థలం. నేను నీకు నీ ఎపిక్యూరస్ యొక్క శబ్దాన్ని తిరిగి ఇవ్వగలను మరియు ఈ లేఖను విముక్తి చేయగలను: జీవితం ప్రారంభించడం ఎప్పుడూ కష్టంగా ఉంటుంది. లేదా ఈ విధంగా భావనను మరింత స్పష్టంగా వ్యక్తం చేయవచ్చు: ఎప్పుడూ జీవించడం ప్రారంభించే వారు బాగా జీవించరు.
Explanation
జీవితాన్ని ప్రారంభించడం కష్టంగా ఉంటుంది; ఎప్పుడూ ప్రారంభించే వారు బాగా జీవించరు.
ఈ పాఠ్యం లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. 'ఇది అప్పు చెల్లించడానికి స్థలం' అనే వాక్యం ద్వారా, మనం మన బాధ్యతలను మరియు అప్పులను తీర్చుకోవాలి అని సూచిస్తుంది. ఎపిక్యూరస్ యొక్క శబ్దాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం ద్వారా, జీవితం ప్రారంభించడం ఎప్పుడూ కష్టంగా ఉంటుందని, ఎవరైనా ఎప్పుడూ జీవించడం ప్రారంభిస్తే, వారు నిజంగా బాగా జీవించలేరు అని తెలియజేస్తుంది. ఇది మనం జీవితం యొక్క ప్రతి క్షణాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని, ఆలస్యం చేయకుండా, కష్టాలను ఎదుర్కొని ముందుకు సాగాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.9; transliteration: identical Latin