Work 3 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Transliteration
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Translation
এগুলি মনে মনে ঘুরছে, যা তুমি প্রায়ই শুনেছ, প্রায়ই বলেছ। কিন্তু তুমি কি সত্যিই শুনেছ, তুমি কি সত্যিই বলেছ, তার ফল দ্বারা প্রমাণ কর। কারণ এটি সবচেয়ে নিকৃষ্ট যে, আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়, আমরা দর্শনের কথা বলি, কাজ নয়। কি, তুমি কি এখন প্রথমবারের মতো জানলে যে তোমার মৃত্যুর বিপদ আসন্ন, এখন নির্বাসন, এখন যন্ত্রণার সম্মুখীন? তুমি এসবের জন্য জন্মগ্রহণ করেছ। যা কিছু ঘটতে পারে, আমরা যেন তা ভবিষ্যৎ হিসেবে চিন্তা করি।
Literal meaning: এগুলি মনে মনে ঘুরছে, যা তুমি প্রায়ই শুনেছ, প্রায়ই বলেছ। কিন্তু তুমি কি সত্যিই শুনেছ, তুমি কি সত্যিই বলেছ, তার ফল দ্বারা প্রমাণ কর। কারণ এটি সবচেয়ে নিকৃষ্ট যে, আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়, আমরা দর্শনের কথা বলি, কাজ নয়। কি, তুমি কি এখন প্রথমবারের মতো জানলে যে তোমার মৃত্যুর বিপদ আসন্ন, এখন নির্বাসন, এখন যন্ত্রণার সম্মুখীন? তুমি এসবের জন্য জন্মগ্রহণ করেছ। যা কিছু ঘটতে পারে, আমরা যেন তা ভবিষ্যৎ হিসেবে চিন্তা করি।
Explanation
দর্শনের কথা বলার চেয়ে কাজ করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে দর্শন বা নীতিশাস্ত্রের কথা বলা যথেষ্ট নয়; বরং আমাদের সেই নীতিগুলোকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে হবে। লেখক প্রশ্ন করছেন, আমরা কি সত্যিই আমাদের শিখনগুলো বুঝতে পেরেছি? যদি আমরা সত্যিই বুঝে থাকি, তাহলে আমাদের কাজের মাধ্যমে তা প্রমাণ করতে হবে। মৃত্যুর, নির্বাসনের এবং যন্ত্রণার মতো কঠিন সত্যগুলো আমাদের জীবনের অংশ। এই সত্যগুলোকে মেনে নিয়ে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে এবং এগুলোর মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin