Languages

Work 3 · Passage 275

Work 3 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.

Transliteration

Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.

Translation

These thoughts have been turning in your mind, which you have often heard and often spoken. But test whether you have truly heard, whether you have truly spoken, by the result. For this is the most disgraceful thing that is often thrown at us, that we deal with the words of philosophy, not with actions. What, did you just now realize that death threatens you, now exile, now pain? You were born into these things. Whatever can happen, we should consider as if it were future.

Literal meaning: These things have been turned in the mind, which you have often heard, often said. But whether you have truly heard, whether you have truly said, test by the result. For this is the most disgraceful thing that is often thrown at us, that we handle the words of philosophy, not the deeds. What, did you now for the first time know that death threatens you, now exile, now pain? In these things you were born. Whatever can happen, we should think of as if it were future.

Explanation

Philosophy must be practiced through actions, not just words, and we should always be aware of life's inevitable challenges.

This passage emphasizes the importance of not merely discussing philosophical concepts but actively applying them in our lives. The speaker challenges the listener to reflect on whether they have genuinely internalized the teachings of philosophy by examining the outcomes of their actions. It highlights a common criticism of philosophical discourse: that many people engage in philosophical discussions without translating those ideas into real-life practices. The mention of death, exile, and pain serves as a reminder that these are inherent aspects of human existence, and we should always be mindful of them. The Stoic perspective encourages us to prepare for life's uncertainties and to approach them with a philosophical mindset, treating potential future events as if they are already upon us, thus fostering resilience and acceptance.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook