Work 3 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Transliteration
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Translation
ये विचार मन में चल रहे हैं, जिन्हें तुमने अक्सर सुना है, अक्सर कहा है। लेकिन क्या तुमने वास्तव में सुना है, क्या तुमने वास्तव में कहा है, इसके परिणाम से जाँच करो। क्योंकि यह सबसे शर्मनाक है, जो हमें आरोपित किया जाता है, कि हम दर्शन के शब्दों को लेते हैं, न कि कार्यों को। क्या, तुमने अब पहली बार जाना कि तुम्हें मृत्यु का सामना करना है, अब निर्वासन, अब दुख? तुम इन चीजों के लिए पैदा हुए हो। जो कुछ भी हो सकता है, उसे हम जैसे भविष्य में सोचते हैं।
Literal meaning: ये विचार मन में चल रहे हैं, जिन्हें तुमने अक्सर सुना है, अक्सर कहा है। लेकिन क्या तुमने वास्तव में सुना है, क्या तुमने वास्तव में कहा है, इसके परिणाम से जाँच करो। क्योंकि यह सबसे शर्मनाक है, जो हमें आरोपित किया जाता है, कि हम दर्शन के शब्दों को लेते हैं, न कि कार्यों को। क्या, तुमने अब पहली बार जाना कि तुम्हें मृत्यु का सामना करना है, अब निर्वासन, अब दुख? तुम इन चीजों के लिए पैदा हुए हो। जो कुछ भी हो सकता है, उसे हम जैसे भविष्य में सोचते हैं।
Explanation
इस पाठ में यह बताया गया है कि हमें केवल दर्शन के शब्दों पर ध्यान नहीं देना चाहिए, बल्कि उनके कार्यान्वयन पर भी ध्यान देना चाहिए।
यह पाठ हमें यह समझाता है कि दर्शन के सिद्धांतों को केवल सुनना और कहना ही पर्याप्त नहीं है; हमें उनके परिणामों का मूल्यांकन करना चाहिए। यह शर्मनाक है जब लोग केवल शब्दों में रहते हैं और अपने कार्यों में उन विचारों को लागू नहीं करते। लेखक यह सवाल उठाता है कि क्या हम वास्तव में जीवन की कठिनाइयों जैसे मृत्यु, निर्वासन और दुख को समझते हैं। ये सभी चीजें हमारे जीवन का हिस्सा हैं और हमें इन्हें स्वीकार करना चाहिए। हमें हमेशा यह याद रखना चाहिए कि हम इन चुनौतियों का सामना करने के लिए ही पैदा हुए हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin