Work 3 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Transliteration
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Translation
ಈವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ನೀವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯ, ಇದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು. ಏನು, ನೀವು ಈಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮರಣವು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ, ಈಗ ನಿರ್ಗಮನ, ಈಗ ನೋವು? ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಜನನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಈವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ನೀವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯ, ಇದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು. ಏನು, ನೀವು ಈಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮರಣವು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ, ಈಗ ನಿರ್ಗಮನ, ಈಗ ನೋವು? ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಜನನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ನಾವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳು, ಹಾನಿ, ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಈ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin