Languages

Work 3 · Passage 275

Work 3 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.

Transliteration

Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.

Translation

ഇവയെല്ലാം മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, നീ പലപ്പോഴും കേൾക്കുകയും, പലപ്പോഴും പറയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുകയോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അതിന്റെ ഫലത്തിൽ പരിശോധിക്കുക. കാരണം, നമുക്ക് എപ്പോഴും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നത് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായതാണ്, നാം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ല. എന്ത്, നീ ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി തന്നെ നിന്റെ മേൽ മരണത്തിന്റെ ഭീഷണി ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുവോ, ഇപ്പോൾ exile, ഇപ്പോൾ ദു:ഖം? നീ ഇതിലേക്കാണ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്. സംഭവിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

Literal meaning: ഇവയെല്ലാം മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, നീ പലപ്പോഴും കേൾക്കുകയും, പലപ്പോഴും പറയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുകയോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അതിന്റെ ഫലത്തിൽ പരിശോധിക്കുക. കാരണം, നമുക്ക് എപ്പോഴും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നത് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായതാണ്, നാം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ല. എന്ത്, നീ ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി തന്നെ നിന്റെ മേൽ മരണത്തിന്റെ ഭീഷണി ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുവോ, ഇപ്പോൾ exile, ഇപ്പോൾ ദു:ഖം? നീ ഇതിലേക്കാണ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്. സംഭവിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

Explanation

തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, അവയെ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഈ പാസേജ് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രായോഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നമ്മൾ പലപ്പോഴും തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവയെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാം എപ്പോഴും മരണത്തെ, ദു:ഖത്തെ, exile എന്നിവയെ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന സാഹചര്യത്തിലാണ്. ഈ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ, നാം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ വെറും വാക്കുകൾക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിമർശിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook