Work 3 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Transliteration
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Translation
हे मनात विचारलेले आहे, जे तुम्ही अनेकदा ऐकले आहे, अनेकदा सांगितले आहे. पण तुम्ही खरोखर ऐकले का, तुम्ही खरोखर सांगितले का, याचा परिणाम तपासा. कारण हे अत्यंत लाजिरवाणे आहे, जे आमच्यावर आरोप केले जाते, की आपण तत्त्वज्ञानाचे शब्द, कार्य नाहीत. काय, तुम्हाला आता प्रथमच तुमच्या वर मृत्यूचा धोका आहे, आता निर्वासन, आता दुःख? तुम्ही यासाठी जन्माला आले आहात. जे काही होऊ शकते, त्याबद्दल आपण भविष्यवाणी करतो.
Literal meaning: हे मनात विचारलेले आहे, जे तुम्ही अनेकदा ऐकले आहे, अनेकदा सांगितले आहे. पण तुम्ही खरोखर ऐकले का, तुम्ही खरोखर सांगितले का, याचा परिणाम तपासा. कारण हे अत्यंत लाजिरवाणे आहे, जे आमच्यावर आरोप केले जाते, की आपण तत्त्वज्ञानाचे शब्द, कार्य नाहीत. काय, तुम्हाला आता प्रथमच तुमच्या वर मृत्यूचा धोका आहे, आता निर्वासन, आता दुःख? तुम्ही यासाठी जन्माला आले आहात. जे काही होऊ शकते, त्याबद्दल आपण भविष्यवाणी करतो.
Explanation
तत्त्वज्ञानाचे शब्द ऐकणे आणि बोलणे महत्वाचे आहे, पण त्यावर कार्य करणे अधिक महत्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने तत्त्वज्ञानाच्या विचारांवर विचार केला आहे. तो सांगतो की, आपण अनेकदा तत्त्वज्ञानाचे विचार ऐकतो आणि बोलतो, पण त्यावर खरेखुरे कार्य करणे आवश्यक आहे. तत्त्वज्ञानाचे शब्द फक्त बोलण्यातून काहीही साधता येत नाही, तर त्याचे कार्यात रूपांतर करणे आवश्यक आहे. लेखक विचारतो की, तुम्हाला आता मृत्यू, निर्वासन आणि दुःख यांचा धोका समजला आहे का? हे सर्व जीवनाचा भाग आहेत आणि आपण यासाठी जन्माला आलो आहोत. त्यामुळे, जे काही होऊ शकते, त्याबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे, कारण हे आपले जीवन आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin