Work 3 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Transliteration
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Translation
இந்த எண்ணங்களை மனதில் கொண்டு, நீ எப்போதும் கேட்டதும், எப்போதும் கூறியதும் போலவே இருக்கின்றன. ஆனால் உண்மையில் நீ கேட்டதா, உண்மையில் நீ கூறியதா என்பதை விளைவால் சோதிக்கவும். இது மிகவும் மோசமானது, நம்மை குற்றம் சாட்டுவதற்காக, நாங்கள் தத்துவத்தை வார்த்தைகளில் மட்டும், செயல்களில் அல்ல என்று. என்ன, நீ இப்போது முதன்முறையாக உனக்கு மரணம் நெருங்கியிருக்கிறது, இப்போது அகதியாக இருக்கிறாய், இப்போது வலியுறுத்துகிறாய்? இதற்கு நீ பிறந்திருக்கிறாய். எதுவும் நிகழலாம், போல் எதிர்காலத்தை எண்ணுகிறோம்.
Literal meaning: இந்த எண்ணங்களை மனதில் கொண்டு, நீ எப்போதும் கேட்டதும், எப்போதும் கூறியதும் போலவே இருக்கின்றன. ஆனால் உண்மையில் நீ கேட்டதா, உண்மையில் நீ கூறியதா என்பதை விளைவால் சோதிக்கவும். இது மிகவும் மோசமானது, நம்மை குற்றம் சாட்டுவதற்காக, நாங்கள் தத்துவத்தை வார்த்தைகளில் மட்டும், செயல்களில் அல்ல என்று. என்ன, நீ இப்போது முதன்முறையாக உனக்கு மரணம் நெருங்கியிருக்கிறது, இப்போது அகதியாக இருக்கிறாய், இப்போது வலியுறுத்துகிறாய்? இதற்கு நீ பிறந்திருக்கிறாய். எதுவும் நிகழலாம், போல் எதிர்காலத்தை எண்ணுகிறோம்.
Explanation
தத்துவத்தை வார்த்தைகளில் மட்டுமே பேசாமல், செயல்களில் காட்ட வேண்டும்.
இந்த உரையில், தத்துவத்தின் உண்மையான பயன்களை அடைய, நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எப்போதும் தத்துவத்தை பற்றி பேசுகிறோம், ஆனால் உண்மையில் அதை எவ்வாறு செயல்படுத்துகிறோம் என்பதை சோதிக்க வேண்டும். மரணம், அகதியாக்கம், மற்றும் வலி போன்றவை வாழ்க்கையின் இயல்பான பகுதிகள்; இதற்காகவே நாம் பிறந்துள்ளோம். எதுவும் நிகழலாம் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, எதிர்காலத்தை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பதை நாங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin