Work 3 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Transliteration
Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti. Sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba. Hoc enim turpissimum est, quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare. Quid, tu nunc primum tibi mortem inminere scisti, nunc exilium, nunc dolorem? In haec natus es. Quicquid fieri potest, quasi futurum cogitemus.
Translation
ఈ విషయాలను మనసులో ఉంచుకో, మీరు తరచుగా వినేవి, తరచుగా చెప్పేవి. కానీ మీరు నిజంగా వినారా, నిజంగా చెప్పారునా, ఫలితాన్ని పరీక్షించండి. ఇది అత్యంత అవమానకరమైనది, ఇది మనకు ఎదురయ్యే విమర్శ, మేము తత్వశాస్త్రాన్ని మాటలతో మాత్రమే, కర్మలతో కాదు నిర్వహిస్తున్నాము. ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడు మొదటిసారిగా మీకు మరణం సమీపిస్తున్నదని తెలుసుకున్నారా, ఇప్పుడు నిరాశ, ఇప్పుడు బాధ? మీరు వీటికి జన్మించారు. ఏదైనా జరగవచ్చు, మేము భవిష్యత్తులో జరుగుతుందని భావిస్తున్నాము.
Literal meaning: ఈ విషయాలను మనసులో ఉంచుకో, మీరు తరచుగా వినేవి, తరచుగా చెప్పేవి. కానీ మీరు నిజంగా వినారా, నిజంగా చెప్పారునా, ఫలితాన్ని పరీక్షించండి. ఇది అత్యంత అవమానకరమైనది, ఇది మనకు ఎదురయ్యే విమర్శ, మేము తత్వశాస్త్రాన్ని మాటలతో మాత్రమే, కర్మలతో కాదు నిర్వహిస్తున్నాము. ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడు మొదటిసారిగా మీకు మరణం సమీపిస్తున్నదని తెలుసుకున్నారా, ఇప్పుడు నిరాశ, ఇప్పుడు బాధ? మీరు వీటికి జన్మించారు. ఏదైనా జరగవచ్చు, మేము భవిష్యత్తులో జరుగుతుందని భావిస్తున్నాము.
Explanation
మనసులో ఉంచుకోవాల్సిన విషయాలు, మాటలు కంటే కర్మలపై దృష్టి పెట్టాలి.
ఈ పాఠం మనకు చెప్పేది, తత్వశాస్త్రం గురించి మాట్లాడటం కంటే, దాన్ని మన జీవితంలో ఎలా అమలు చేస్తున్నామో ఆలోచించుకోవాలి. మనం తరచుగా తత్వశాస్త్రం గురించి వినడం, చెప్పడం జరుగుతుంది, కానీ నిజంగా ఆ భావాలను అనుభవించడం లేదా వాటిని మన కర్మలతో అనుసంధానం చేయడం చాలా ముఖ్యమైనది. మరణం, నిరాశ, బాధ వంటి విషయాలు మన జీవితంలో సహజమైనవి, వాటిని అంగీకరించడం మరియు వాటి గురించి ఆలోచించడం మనకు అవసరం. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, భవిష్యత్తులో ఏమి జరగవచ్చో మనం ఊహించాలి, కానీ వాటిని ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.15; transliteration: identical Latin