Work 3 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Transliteration
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Translation
দরিদ্র হব; বহুদের মধ্যে থাকব। নির্বাসিত হব; সেখানে আমি জন্মগ্রহণ করেছি মনে করব, যেখানে পাঠানো হব। বাঁধা পড়ব; কেননা? এখন আমি মুক্ত? এই জন্যই আমাকে প্রকৃতি আমার দেহের ভারী পণ্যের দ্বারা আবদ্ধ করেছে। আমি মরব; তুমি এই বলছ, আমি অসুস্থ হতে পারব না, আমি বাঁধা পড়তে পারব না, আমি মরতে পারব না।
Literal meaning: দরিদ্র হব; বহুদের মধ্যে থাকব। নির্বাসিত হব; সেখানে আমি জন্মগ্রহণ করেছি মনে করব, যেখানে পাঠানো হব। বাঁধা পড়ব; কেননা? এখন আমি মুক্ত? এই জন্যই আমাকে প্রকৃতি আমার দেহের ভারী পণ্যের দ্বারা আবদ্ধ করেছে। আমি মরব; তুমি এই বলছ, আমি অসুস্থ হতে পারব না, আমি বাঁধা পড়তে পারব না, আমি মরতে পারব না।
Explanation
মানুষের জীবন ও মৃত্যুর প্রকৃতি সম্পর্কে বোঝাপড়া।
এই পাঠ্যাংশে লেখক জীবন, মৃত্যু এবং মানব অবস্থার সীমাবদ্ধতা নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন, দরিদ্র হলে তিনি বহু মানুষের মধ্যে থাকবেন, নির্বাসিত হলে তিনি সেখানে জন্মগ্রহণ করেছেন মনে করবেন। এটি বোঝায় যে, মানুষের অবস্থান এবং পরিস্থিতি পরিবর্তনশীল। তিনি আরও বলেন, তিনি বাঁধা পড়বেন, কিন্তু বর্তমানে তিনি মুক্ত। প্রকৃতি তাকে দেহের ভারী পণ্যের দ্বারা আবদ্ধ করেছে, যা আমাদের জীবনের সীমাবদ্ধতা নির্দেশ করে। মৃত্যুর কথা উল্লেখ করে, লেখক বলছেন যে, মৃত্যুর মাধ্যমে অসুস্থতা, বাঁধা পড়া এবং মৃত্যুর সম্ভাবনা শেষ হয়ে যাবে। এটি আমাদের জীবনের অস্থায়ী প্রকৃতি এবং মৃত্যুর অনিবার্যতাকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin