Languages

Work 3 · Passage 277

Work 3 · Passage 277

Stoic tradition

Greek

Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.

Transliteration

Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.

Translation

मैं गरीब बन जाऊँगा; मैं कई लोगों के बीच रहूँगा। मैं निर्वासित बन जाऊँगा; वहाँ मैं अपने जन्म का अनुभव करूँगा, जहाँ मुझे भेजा जाएगा। मैं बंधन में पड़ूँगा; क्योंकि क्या? क्या मैं अब मुक्त हूँ? इसके लिए मुझे प्रकृति ने मेरे शरीर के भारी बोझ से बाधित किया है। मैं मरूँगा; तुम यह कहते हो, मैं बीमार होना बंद कर दूँगा, मैं बंधन में होना बंद कर दूँगा, मैं मरना बंद कर दूँगा।

Literal meaning: मैं गरीब बनूँगा; मैं कई लोगों के बीच रहूँगा। मैं निर्वासित बनूँगा; वहाँ मैं अपने जन्म को समझूँगा, जहाँ मुझे भेजा जाएगा। मैं बंधा रहूँगा; क्योंकि क्या? क्या मैं अब मुक्त हूँ? इसके लिए मुझे प्रकृति ने मेरे शरीर के भारी बोझ से बाधित किया है। मैं मरूँगा; तुम यह कहते हो, मैं बीमार होना बंद कर दूँगा, मैं बंधन में होना बंद कर दूँगा, मैं मरना बंद कर दूँगा।

Explanation

जीवन के विभिन्न पहलुओं को स्वीकार करना और उनकी वास्तविकता को समझना।

इस उद्धरण में, लेखक जीवन की कठिनाइयों और सीमाओं को स्वीकार करने की बात कर रहा है। वह कहता है कि वह गरीब हो जाएगा, निर्वासित होगा, और बंधन में पड़ेगा। ये सभी स्थितियाँ जीवन के अनिवार्य हिस्से हैं। लेखक यह भी सवाल उठाता है कि क्या वह वास्तव में स्वतंत्र है, जब उसके शरीर का भारी बोझ उसे बाधित करता है। अंत में, वह मृत्यु की अनिवार्यता को स्वीकार करता है, यह कहते हुए कि मृत्यु का अर्थ है बीमारियों और बंधनों से मुक्ति। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें जीवन की कठिनाइयों को स्वीकार करना चाहिए और उनसे भागने के बजाय उनका सामना करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook