Work 3 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Transliteration
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Translation
ನಾನು ಬಡವನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿರ್ಗತಿವಾದಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಏನು? ಈಗ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ? ಇದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಶರೀರದ ಭಾರವು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮರಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬಂಧಿತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮರಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಬಡವನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿರ್ಗತಿವಾದಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಏನು? ಈಗ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ? ಇದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಶರೀರದ ಭಾರವು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮರಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬಂಧಿತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮರಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಬಡತನ, ನಿರ್ಗಮನ, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಕುರಿತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಡತನ, ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಬಂಧನವು ಜೀವನದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು, ಬಡವನಾಗುವುದು, ನಿರ್ಗತಿಯಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ಬಂಧಿತನಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳ ನಡುವೆಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಶರೀರದ ಭಾರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮರಣವು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin