Work 3 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Transliteration
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Translation
ഞാൻ ദരിദ്രനാകും; കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്കു പോകും. ഞാൻ നാടുകടന്നവനാകും; എവിടെ ഞാൻ അയക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവിടെ ജനിച്ചതായി കരുതും. ഞാൻ അടിയറയിലാകും; എന്തിനാണ്? ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ? എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഭാരം എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു. ഞാൻ മരിക്കും; നീ പറയുന്നത്, ഞാൻ രോഗം ബാധിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ അടിയറയിലാകാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ മരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും.
Literal meaning: ഞാൻ ദരിദ്രനാകും; കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്കു പോകും. ഞാൻ നാടുകടന്നവനാകും; എവിടെ ഞാൻ അയക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവിടെ ജനിച്ചതായി കരുതും. ഞാൻ അടിയറയിലാകും; എന്തിനാണ്? ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ? എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഭാരം എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു. ഞാൻ മരിക്കും; നീ പറയുന്നത്, ഞാൻ രോഗം ബാധിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ അടിയറയിലാകാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ മരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾ നമ്മെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നില്ല; അവയെ നേരിടുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം ശക്തരാവൂ.
ഈ ഭാഗം സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥകൾ, ദരിദ്രത, നാടുകടത്തൽ, അടിയറ, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ അനുബന്ധത്തിൽ, ദരിദ്രനാകുമ്പോൾ, നാടുകടത്തുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അടിയറയിൽ കഴിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ അവസ്ഥകളിൽ പോലും, സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു മാനസിക അവസ്ഥയാണ്, അത് ശരീരത്തിന്റെ ഭാരം അല്ല. മരണം, രോഗം, അടിയറ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഉയർന്നുപോകാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. സ്തോയിസം നമ്മെ ഈ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അവയെ ഭയപ്പെടാതെ, ആത്മശക്തിയോടെ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin