Work 3 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Transliteration
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Translation
मी गरीब होईन; अनेकांमध्ये असेन. मी निर्वासित होईन; जिथे मला पाठवले जाईल, तिथे मी जन्माला आले असे समजेन. मी बंधित होईन; कारण काय? आता मी मुक्त आहे का? यासाठीच माझ्या शरीराचे जड वजन मला बांधून ठेवले आहे. मी मरणार; हे तुम्ही म्हणता, मी आजारी पडणे थांबवेन, मी बंधित होणे थांबवेन, मी मरणे थांबवेन.
Literal meaning: मी गरीब होईन; अनेकांमध्ये असेन. मी निर्वासित होईन; जिथे मला पाठवले जाईल, तिथे मी जन्माला आले असे समजेन. मी बंधित होईन; कारण काय? आता मी मुक्त आहे का? यासाठीच माझ्या शरीराचे जड वजन मला बांधून ठेवले आहे. मी मरणार; हे तुम्ही म्हणता, मी आजारी पडणे थांबवेन, मी बंधित होणे थांबवेन, मी मरणे थांबवेन.
Explanation
आर्थिक, सामाजिक, आणि शारीरिक बंधनांबद्दलच्या विचारांची स्पष्टता.
या उताऱ्यात लेखकाने आपल्या अस्तित्वाच्या विविध पैलूंचा विचार केला आहे. तो गरीब होण्याची, निर्वासित होण्याची, आणि बंधित होण्याची शक्यता व्यक्त करतो. परंतु, या सर्व परिस्थितींमध्ये त्याला एक गोष्ट स्पष्ट आहे - त्याचे शरीर त्याला जडते, आणि त्यामुळे तो मुक्त नाही. त्याच्या मरणाच्या विचारात, तो सांगतो की, मरण म्हणजे त्याच्या आजारपणाचा, बंधनाचा, आणि अस्तित्वाचा अंत. हे सर्व विचार त्याला एक गहन आत्मपरीक्षण करण्यास प्रवृत्त करतात, जिथे तो आपल्या जीवनाच्या तात्त्विकतेवर विचार करतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin