Work 3 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Transliteration
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Translation
பாவி ஆகிறேன்; பலருக்குள் இருப்பேன். வெளிநாட்டவர் ஆகிறேன்; என்னை எங்கு அனுப்புகிறார்கள் அங்கு நான் பிறந்தவன் என நினைக்கிறேன். கட்டுப்படுவேன்; என்னால் என்ன? இப்போது விடுதலை பெற்றுள்ளேனா? இதற்காக எனது உடலின் கனமான எடையால் நான் கட்டுப்பட்டுள்ளேன். இறப்பேன்; இதை நீ கூறுகிறாய், நான் நோய்வாய்ப்பட முடியாது, நான் கட்டுப்பட முடியாது, நான் இறக்க முடியாது என்பதற்கு நிறுத்துவேன்.
Literal meaning: I will become poor; I will be among many. I will be an exile; I will think I was born where I am sent. I will be bound; for what? Am I now free? For this, the weight of my body has bound me. I will die; you say this, I will cease to be able to be ill, I will cease to be able to be bound, I will cease to be able to die.
Explanation
மனிதன் தனது நிலையை ஏற்றுக்கொண்டு, வாழ்க்கையின் கட்டுப்பாடுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்க்கை மற்றும் அதன் கட்டுப்பாடுகளை பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. மனிதன் பாவி ஆகும் போது, அவர் பலருக்குள் இருக்கிறார், அதாவது, அவர் சமூகத்தில் ஒரு இடம் பெறுகிறார். வெளிநாட்டவர் ஆகும்போது, அவர் தனது அடையாளத்தை மறுபடியும் அமைக்கிறார், அங்கு அவர் பிறந்தவன் என நினைக்கிறார். கட்டுப்பாட்டின் உணர்வு, உடலின் கனமான எடையால் ஏற்படுகிறது, இது மனிதனின் இயல்பான கட்டுப்பாடுகளை குறிக்கிறது. இறப்பின் கருத்து, மனிதனை நோய்வாய்ப்பட முடியாது, கட்டுப்பட முடியாது, இறக்க முடியாது எனக் கூறுகிறது, இது வாழ்க்கையின் இறுதி நிலையை அடையாளம் காட்டுகிறது. இதன் மூலம், மனிதன் தனது நிலையை ஏற்றுக்கொண்டு, வாழ்க்கையின் கட்டுப்பாடுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin