Work 3 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Transliteration
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Translation
నేను పేదగా మారుతాను; అనేకుల మధ్య ఉంటాను. నేను శరణార్థిగా మారుతాను; అక్కడ నాకు జన్మించినట్లు భావిస్తాను, ఎక్కడ పంపబడతానో. నేను బంధించబడుతాను; ఎందుకంటే? ఇప్పుడు నేను విముక్తుడా? ఈ దానికి నా శరీరానికి ఉన్న భారమైన నేడు నన్ను బంధించింది. నేను చనిపోతాను; ఇది మీరు అంటున్నది, నేను అనారోగ్యంగా ఉండడం ఆగిపోతాను, నేను బంధించబడడం ఆగిపోతాను, నేను చనిపోవడం ఆగిపోతాను.
Literal meaning: నేను పేదగా మారుతాను; అనేకుల మధ్య ఉంటాను. నేను శరణార్థిగా మారుతాను; అక్కడ నాకు జన్మించినట్లు భావిస్తాను, ఎక్కడ పంపబడతానో. నేను బంధించబడుతాను; ఎందుకంటే? ఇప్పుడు నేను విముక్తుడా? ఈ దానికి నా శరీరానికి ఉన్న భారమైన నేడు నన్ను బంధించింది. నేను చనిపోతాను; ఇది మీరు అంటున్నది, నేను అనారోగ్యంగా ఉండడం ఆగిపోతాను, నేను బంధించబడడం ఆగిపోతాను, నేను చనిపోవడం ఆగిపోతాను.
Explanation
మనిషి పేదగా మారడం, శరణార్థిగా మారడం, బంధించబడడం వంటి పరిస్థితులను అంగీకరించడం ద్వారా, మనం నిజమైన స్వాతంత్ర్యాన్ని పొందవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తన జీవితంలోని వివిధ కష్టాలను అంగీకరిస్తున్నాడు. పేదగా మారడం, శరణార్థిగా మారడం, లేదా బంధించబడడం వంటి పరిస్థితులు మనం ఎదుర్కొనే సాధారణ విషయాలు. అయితే, ఈ కష్టాలను అంగీకరించడం ద్వారా, మనం నిజమైన స్వాతంత్ర్యాన్ని పొందగలమని సూచిస్తున్నారు. ఈ సందర్భంలో, శరీరానికి ఉన్న భారాన్ని మరియు దాని పరిమితులను గుర్తించడం కూడా ముఖ్యమైనది. ఇది మనం చనిపోతే, అనారోగ్యంగా ఉండడం ఆగిపోతుందని, లేదా బంధించబడడం ఆగిపోతుందని అర్థం. ఈ విధంగా, మనం ఈ కష్టాలను అంగీకరించడం ద్వారా, మన ఆత్మను విముక్తి పొందించుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin