Languages

Work 3 · Passage 279

Work 3 · Passage 279

Stoic tradition

Greek

Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.

Transliteration

Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.

Translation

এই স্থানে তোমার কবিতাটি উল্লেখ করতে দাও, যদি আগে আমি সতর্ক করি, যাতে তুমি বিচার করো যে তুমি এটি অন্যদের জন্য লেখনি, বরং তোমার জন্যও। অন্যভাবে কথা বলা এবং অন্যভাবে অনুভব করা লজ্জাজনক; কতটা লজ্জাজনক অন্যভাবে লেখা এবং অন্যভাবে অনুভব করা! আমি মনে করি তুমি একবার সেই স্থানটি আলোচনা করেছিলে, আমরা হঠাৎ মৃত্যুর মুখোমুখি হই না, বরং ধীরে ধীরে এগিয়ে যাই; আমরা প্রতিদিন মরি।

Literal meaning: এই স্থানে তোমার কবিতাটি উল্লেখ করতে দাও, যদি আগে আমি সতর্ক করি, যাতে তুমি বিচার করো যে তুমি এটি অন্যদের জন্য লেখনি, বরং তোমার জন্যও। অন্যভাবে কথা বলা এবং অন্যভাবে অনুভব করা লজ্জাজনক; কতটা লজ্জাজনক অন্যভাবে লেখা এবং অন্যভাবে অনুভব করা! আমি মনে করি তুমি একবার সেই স্থানটি আলোচনা করেছিলে, আমরা হঠাৎ মৃত্যুর মুখোমুখি হই না, বরং ধীরে ধীরে এগিয়ে যাই; আমরা প্রতিদিন মরি।

Explanation

মৃত্যুর প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং সত্যের প্রতি আমাদের আন্তরিকতা।

এই উদ্ধৃতিতে লেখক একটি গুরুত্বপূর্ণ দার্শনিক ধারণা তুলে ধরছেন, যা হলো আমাদের অনুভূতি এবং কথার মধ্যে সামঞ্জস্য থাকা উচিত। তিনি বলেন, আমাদের যা কিছু লেখার বা বলার তা আমাদের অন্তরের অনুভূতির সাথে মিলে যেতে হবে। অন্যভাবে কথা বলা এবং অনুভব করা লজ্জাজনক, এবং এর চেয়েও বেশি লজ্জাজনক হলো যখন আমরা লিখি যা আমাদের সত্যিকারের অনুভূতির সাথে মেলে না। লেখক মনে করিয়ে দেন যে মৃত্যু একটি আকস্মিক ঘটনা নয়, বরং এটি একটি প্রক্রিয়া, যা প্রতিদিন আমাদের জীবনের সাথে যুক্ত। এইভাবে, আমাদের প্রতিদিনের জীবন এবং মৃত্যুর ধারণাকে গ্রহণ করা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin

Share X Facebook