Languages

Work 3 · Passage 279

Work 3 · Passage 279

Stoic tradition

Greek

Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.

Transliteration

Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.

Translation

Allow me at this point to refer to your verse, if I first remind you to judge that you have not written these things for others, but also for yourself. It is shameful to speak differently from what one feels; how much more shameful to write differently from what one feels! I remember you once discussing that place, that we do not suddenly fall into death, but proceed gradually; we die every day.

Literal meaning: Permit me to refer to your verse at this place, if I first remind you, so that you judge that you have not written these things for others, but also for yourself. It is shameful to speak one way, and feel another; how much more shameful to write one way, and feel another! I remember you once treated that passage, that we do not suddenly fall into death, but proceed gradually; we die every day.

Explanation

Reflect on your own words as they apply to you, not just to others; authenticity in expression is crucial.

The passage emphasizes the importance of authenticity in both speech and writing. The speaker urges the addressee to recognize that their own writings are not merely for the audience but also a reflection of their personal beliefs and feelings. It highlights the shame associated with expressing thoughts that do not align with one's true feelings, particularly in writing, which is a more permanent form of expression. The reference to death as a gradual process serves as a metaphor for the inevitability of change and the importance of living authentically each day, as we metaphorically 'die' to our former selves daily.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin

Share X Facebook