Work 3 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Transliteration
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Translation
इस स्थान पर मुझे तुम्हारी पंक्ति का उल्लेख करने की अनुमति दो, यदि मैं पहले यह याद दिला दूं कि तुम इसे दूसरों के लिए नहीं, बल्कि अपने लिए भी लिखते हो। कुछ और कहना और कुछ और महसूस करना शर्मनाक है; और इससे भी अधिक शर्मनाक है कुछ और लिखना और कुछ और महसूस करना! मुझे याद है कि तुमने कभी उस स्थान पर चर्चा की थी, कि हम अचानक मृत्यु में नहीं गिरते, बल्कि धीरे-धीरे आगे बढ़ते हैं; हम हर दिन मरते हैं।
Literal meaning: इस स्थान पर मुझे तुम्हारी पंक्ति का उल्लेख करने की अनुमति दो, यदि मैं पहले यह याद दिला दूं कि तुम इसे दूसरों के लिए नहीं, बल्कि अपने लिए भी लिखते हो। कुछ और कहना और कुछ और महसूस करना शर्मनाक है; और इससे भी अधिक शर्मनाक है कुछ और लिखना और कुछ और महसूस करना! मुझे याद है कि तुमने कभी उस स्थान पर चर्चा की थी, कि हम अचानक मृत्यु में नहीं गिरते, बल्कि धीरे-धीरे आगे बढ़ते हैं; हम हर दिन मरते हैं।
Explanation
यह पंक्ति आत्म-प्रतिबिंब और ईमानदारी की आवश्यकता को दर्शाती है।
इस उद्धरण में लेखक यह बताते हैं कि जब हम कुछ लिखते हैं, तो हमें यह याद रखना चाहिए कि हम इसे केवल दूसरों के लिए नहीं, बल्कि अपने लिए भी लिख रहे हैं। यह महत्वपूर्ण है कि हमारे विचार और भावनाएँ एक-दूसरे के साथ मेल खाती हों। यदि हम कुछ और कहते हैं और कुछ और महसूस करते हैं, तो यह हमारे लिए शर्मनाक है। लेखक यह भी बताते हैं कि मृत्यु अचानक नहीं आती, बल्कि यह एक धीमी प्रक्रिया है, जिसमें हम हर दिन अपने जीवन का एक हिस्सा खोते हैं। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें अपने जीवन को ईमानदारी और सच्चाई से जीना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin