Work 3 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Transliteration
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Translation
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು. ಬೇರೆಲ್ಲರಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಬೇರೆಲ್ಲರಂತೆ ಭಾವಿಸುವುದು ಕೋಪಕಾರಿ; ಬರೆಯುವುದು ಬೇರೆ, ಭಾವಿಸುವುದು ಬೇರೆ, ಎಷ್ಟು ಕೋಪಕಾರಿ! ನೀವು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗಿದೆ, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮರಣಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಾವಿಗಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು. ಬೇರೆಲ್ಲರಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಬೇರೆಲ್ಲರಂತೆ ಭಾವಿಸುವುದು ಕೋಪಕಾರಿ; ಬರೆಯುವುದು ಬೇರೆ, ಭಾವಿಸುವುದು ಬೇರೆ, ಎಷ್ಟು ಕೋಪಕಾರಿ! ನೀವು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗಿದೆ, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮರಣಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಾವಿಗಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಾವಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಮಾಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಭಾವಿಸುವುದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳಕಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಓದುಗರನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಾವು ಸಾವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin