Work 3 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Transliteration
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Translation
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്റെ വരികൾ ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്നെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, നീ ഇതു മറ്റുള്ളവർക്കായി എഴുതിയതല്ല, നിനക്കായി എഴുതിയതാണെന്ന് നീ സ്വയം വിധിക്കണം. മറ്റൊരുത്തൻ സംസാരിക്കുന്നത്, മറ്റൊരുത്തൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം ദുർബലമാണ്; എഴുതുന്നത് മറ്റൊരുത്തൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം ദുർബലമാണ്! നീ ആ സ്ഥലത്തെ ഒരിക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നാം അപ്രതീക്ഷിതമായി മരണത്തിലേക്ക് വീഴുന്നില്ല, എന്നാൽ നാം ചെറിയ ചെറിയ ഘട്ടങ്ങളിലായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; നാം ദിവസേന മരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്റെ വരികൾ ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്നെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, നീ ഇതു മറ്റുള്ളവർക്കായി എഴുതിയതല്ല, നിനക്കായി എഴുതിയതാണെന്ന് നീ സ്വയം വിധിക്കണം. മറ്റൊരുത്തൻ സംസാരിക്കുന്നത്, മറ്റൊരുത്തൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം ദുർബലമാണ്; എഴുതുന്നത് മറ്റൊരുത്തൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം ദുർബലമാണ്! നീ ആ സ്ഥലത്തെ ഒരിക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നാം അപ്രതീക്ഷിതമായി മരണത്തിലേക്ക് വീഴുന്നില്ല, എന്നാൽ നാം ചെറിയ ചെറിയ ഘട്ടങ്ങളിലായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; നാം ദിവസേന മരിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, അനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം എഴുതുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ എഴുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി മാത്രമല്ല, തന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ്. മറ്റൊരുത്തൻ സംസാരിക്കുന്നത്, മറ്റൊരുത്തൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം ദുർബലമാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അതായത്, നമ്മൾ എഴുതുന്നതും പറയുന്നതും നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടണം. മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ, നാം അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, നാം ഓരോ ദിവസവും ചെറിയ ചെറിയ ഘട്ടങ്ങളിലായി മരിക്കുന്നു, അതായത്, ജീവിതം ഒരു തുടർച്ചയായ പ്രക്രിയയാണ്, അതിൽ നാം ഓരോ ദിവസവും ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin