Languages

Work 3 · Passage 279

Work 3 · Passage 279

Stoic tradition

Greek

Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.

Transliteration

Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.

Translation

या ठिकाणी तुझे वचन मला सांगू दे, जर मी आधी तुम्हाला लक्षात आणून दिले की तुम्ही हे दुसऱ्यांसाठी नाही, तर स्वतःसाठी लिहिले आहे. वेगळं बोलणं आणि वेगळं जाणणं हे लाजिरवाणं आहे; किती लाजिरवाणं आहे वेगळं लिहिणं आणि वेगळं जाणणं! मला आठवते की तुम्ही त्या ठिकाणी कधी तरी चर्चा केली होती, की आपण अचानक मृत्यूत पडत नाही, तर हळूहळू पुढे जातो; आपण दररोज मरतो.

Literal meaning: या ठिकाणी तुझे वचन मला सांगू दे, जर मी आधी तुम्हाला लक्षात आणून दिले की तुम्ही हे दुसऱ्यांसाठी नाही, तर स्वतःसाठी लिहिले आहे. वेगळं बोलणं आणि वेगळं जाणणं हे लाजिरवाणं आहे; किती लाजिरवाणं आहे वेगळं लिहिणं आणि वेगळं जाणणं! मला आठवते की तुम्ही त्या ठिकाणी कधी तरी चर्चा केली होती, की आपण अचानक मृत्यूत पडत नाही, तर हळूहळू पुढे जातो; आपण दररोज मरतो.

Explanation

स्वतःसाठी लिहिणे आणि बोलणे यामध्ये एकसारखेपण असावे; जीवनाच्या प्रत्येक क्षणात आपल्याला मृत्यूच्या जवळ जाण्याची जाणीव असावी.

या वचनात लेखकाने विचारले आहे की, आपल्याला जे काही लिहितो ते आपल्यासाठी असावे, दुसऱ्यांसाठी नाही. वेगळं बोलणं आणि वेगळं जाणणं हे लाजिरवाणं आहे, म्हणजेच आपण जे विचार करतो त्यानुसार आपले शब्द असावे. लेखकाने मृत्यूच्या विचारावर चर्चा केली आहे, की आपण अचानक मृत्यूच्या कक्षेत जात नाही, तर प्रत्येक दिवस आपल्याला एक पाऊल पुढे नेतो, म्हणजेच दररोज आपण थोडे थोडे मरतो. हे विचार आपल्याला जीवनाची गहनता आणि त्याच्या अस्थिरतेची जाणीव करून देतात.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin

Share X Facebook