Work 3 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Transliteration
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Translation
இந்த இடத்தில் உன் வரிகளை நான் குறிப்பிட அனுமதிக்கவும், ஆனால் முதலில் நான் உன்னை நினைவூட்டுகிறேன், நீ இதை மற்றவர்களுக்கு எழுதவில்லை, ஆனால் உனக்காகவே எழுதினாய் என்று நீ உன்னை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும். வேறு ஒன்றை பேசுவது, வேறு ஒன்றை உணர்வது கெட்டது; எவ்வளவு மோசமாக வேறு ஒன்றை எழுதுவது, வேறு ஒன்றை உணர்வது! நீ அந்த இடத்தை ஒருநாள் விவாதித்ததை நான் நினைக்கிறேன், நாம் திடீரென மரணத்திற்கு விழுவதில்லை, ஆனால் மெதுவாக முன்னேறுகிறோம்; தினமும் நாம் இறக்கிறோம்.
Literal meaning: இந்த இடத்தில் உன் வரிகளை நான் குறிப்பிட அனுமதிக்கவும், ஆனால் முதலில் நான் உன்னை நினைவூட்டுகிறேன், நீ இதை மற்றவர்களுக்கு எழுதவில்லை, ஆனால் உனக்காகவே எழுதினாய் என்று நீ உன்னை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும். வேறு ஒன்றை பேசுவது, வேறு ஒன்றை உணர்வது கெட்டது; எவ்வளவு மோசமாக வேறு ஒன்றை எழுதுவது, வேறு ஒன்றை உணர்வது! நீ அந்த இடத்தை ஒருநாள் விவாதித்ததை நான் நினைக்கிறேன், நாம் திடீரென மரணத்திற்கு விழுவதில்லை, ஆனால் மெதுவாக முன்னேறுகிறோம்; தினமும் நாம் இறக்கிறோம்.
Explanation
நாம் பேசுவது மற்றும் உணர்வது வேறுபட்டது; நாம் தினமும் இறக்கிறோம்.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் ஒருவர், மற்றவர்களுக்கு எழுதுவதற்கான சிந்தனைக்கு மாறாக, தனது சொந்த உணர்வுகளைப் பற்றி எழுதுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர், வேறு ஒன்றை பேசுவது மற்றும் வேறு ஒன்றை உணர்வது மோசமானது என்பதை குறிப்பிடுகிறார். மேலும், மரணம் ஒரு திடீர் நிகழ்வு அல்ல; அது ஒரு மெதுவான செயலாகவே இருக்கிறது, நாம் தினமும் இறக்கிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை உணர்ந்து, உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான அழுத்தத்தை தருகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin