Work 3 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Transliteration
Permitte mihi hoc loco referre versum tuum, si prius admonuero, ut te iudices non aliis scripsisse ista, sed etiam tibi. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire! Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur.
Translation
ఈ స్థలంలో నీ వచనం గురించి నేను చెప్పడానికి అనుమతించు, కానీ ముందు నేను గుర్తుచేస్తాను, నువ్వు ఈ విషయాలను ఇతరులకు మాత్రమే కాకుండా నీకు కూడా రాశావని నువ్వు తేల్చుకో. వేరేలా మాట్లాడడం, వేరేలా అనుభవించడం అనేది దారుణమైనది; వేరేలా రాసి, వేరేలా అనుభవించడం ఎంత దారుణమైనది! నువ్వు ఒకప్పుడు ఆ స్థలాన్ని చర్చించినట్లు నాకు గుర్తుంది, మేము ఒక్కసారిగా మరణించము, కానీ క్రమంగా జరుగుతుంది; ప్రతి రోజు మేము మరణిస్తున్నాము.
Literal meaning: ఈ స్థలంలో నీ వచనం గురించి నేను చెప్పడానికి అనుమతించు, కానీ ముందు నేను గుర్తుచేస్తాను, నువ్వు ఈ విషయాలను ఇతరులకు మాత్రమే కాకుండా నీకు కూడా రాశావని నువ్వు తేల్చుకో. వేరేలా మాట్లాడడం, వేరేలా అనుభవించడం అనేది దారుణమైనది; వేరేలా రాసి, వేరేలా అనుభవించడం ఎంత దారుణమైనది! నువ్వు ఒకప్పుడు ఆ స్థలాన్ని చర్చించినట్లు నాకు గుర్తుంది, మేము ఒక్కసారిగా మరణించము, కానీ క్రమంగా జరుగుతుంది; ప్రతి రోజు మేము మరణిస్తున్నాము.
Explanation
మన భావనలు మరియు మాటలు ఒకే విధంగా ఉండాలి; మనం ప్రతి రోజూ క్రమంగా మరణిస్తున్నాము.
ఈ వచనం లో, రచయిత తన స్నేహితుడిని గుర్తుచేస్తున్నాడు, అతను తన భావాలను ఇతరులకు మాత్రమే కాకుండా, తనకు కూడా రాశాడని. ఇది మనం మాట్లాడే మాటలు మరియు మన అనుభవాలు ఒకే విధంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. వేరేలా మాట్లాడడం మరియు వేరేలా అనుభవించడం అనేది దారుణమైనది, ముఖ్యంగా రచనలో ఇది మరింత ప్రాముఖ్యం పొందుతుంది. రచయిత మరణాన్ని క్రమంగా జరిగే ప్రక్రియగా చూస్తాడు, ఇది ప్రతి రోజూ మనం మరణిస్తున్నామని సూచిస్తుంది. ఈ దృక్పథం మన జీవితంలో ప్రతి క్షణం విలువను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.19; transliteration: identical Latin