Work 3 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Transliteration
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Translation
I see where you look; you ask what I have infused into this letter, what bold saying of someone, what useful precept. From this very material, which has been in hand, something will be sent forth. Epicurus reproaches not less those who desire death than those who fear it, and he says: It is ridiculous to run to death out of weariness of life, when you have made life such that it should be run to death.
Literal meaning: I see where you look; you ask what I have infused into this letter, what bold saying of someone, what useful precept. From this very material, which has been in hand, something will be sent forth. Epicurus reproaches not less those who desire death than those who fear it, and he says: It is ridiculous to run to death out of weariness of life, when you have made life such that it should be run to death.
Explanation
Epicurus criticizes both those who desire death and those who fear it, highlighting the absurdity of seeking death due to life's weariness.
In this passage, the author reflects on the nature of life and death, drawing from Epicurus' philosophy. The statement emphasizes that both the longing for death and the fear of it are misguided responses to life's challenges. Epicurus points out the irony in seeking death as an escape from life's difficulties, suggesting that if one finds life unbearable to the point of desiring death, it is a result of their own choices and perceptions about life. The passage encourages readers to examine their attitudes towards life and death, suggesting that a meaningful existence should not lead one to wish for death. Instead, it advocates for a thoughtful engagement with life, implying that one should strive to create a life worth living rather than succumbing to despair.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin