Work 3 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Transliteration
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Translation
যখন তুমি এই বিষয়গুলো বর্ণনা করেছ, যেমন তুমি সাধারণত কর, তুমি সবসময়ই মহান, তবে কখনোই তীক্ষ্ণতর নয় যতক্ষণ না তুমি সত্যের জন্য উপযুক্ত শব্দ বলেছ, তুমি বলেছ: মৃত্যু একবারে আসে না, বরং যা আমাদের ছিনিয়ে নেয়, সেটাই সর্বশেষ মৃত্যু। আমি চাই তুমি আমার চিঠির চেয়ে এটি পড়ো। কারণ, যা আমরা ভয় পাই, তা তোমার কাছে স্পষ্ট হবে যে, এই চূড়ান্ত মৃত্যু একমাত্র নয়।
Literal meaning: যখন তুমি এই বিষয়গুলো বর্ণনা করেছ, যেমন তুমি সাধারণত কর, তুমি সবসময়ই মহান, তবে কখনোই তীক্ষ্ণতর নয় যতক্ষণ না তুমি সত্যের জন্য উপযুক্ত শব্দ বলেছ, তুমি বলেছ: মৃত্যু একবারে আসে না, বরং যা আমাদের ছিনিয়ে নেয়, সেটাই সর্বশেষ মৃত্যু। আমি চাই তুমি আমার চিঠির চেয়ে এটি পড়ো। কারণ, যা আমরা ভয় পাই, তা তোমার কাছে স্পষ্ট হবে যে, এই চূড়ান্ত মৃত্যু একমাত্র নয়।
Explanation
মৃত্যু একবারে আসে না, বরং এটি বিভিন্নভাবে আমাদের কাছে আসে।
এই প্যাসেজে লেখক মৃত্যুর প্রকৃতি সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি বলছেন যে মৃত্যু একবারে আসে না, বরং এটি আমাদের জীবনের বিভিন্ন সময়ে বিভিন্নভাবে উপস্থিত হয়। লেখক এই ধারণাটি তুলে ধরছেন যে, আমাদের যা ভয় রয়েছে, তা আসলে চূড়ান্ত মৃত্যু নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে ঘটে যাওয়া পরিবর্তন ও ক্ষতি। তিনি পাঠককে উৎসাহিত করছেন যে, সত্যের প্রতি মনোযোগী হলে মৃত্যুর প্রকৃতি সম্পর্কে একটি গভীর বোঝাপড়া তৈরি হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin