Work 3 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Transliteration
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Translation
जब तुमने इसे उस स्वर में वर्णित किया, जिसमें तुम हमेशा बोलते हो, वास्तव में तुम महान हो, लेकिन कभी भी उतने तीव्र नहीं जितना कि जब तुम सत्य के लिए उपयुक्त शब्दों को कहते हो, तुमने कहा: मृत्यु एक नहीं आती, बल्कि जो छीनती है, वही अंतिम मृत्यु है। मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी चिट्ठी पढ़ने के बजाय इसे पढ़ो। क्योंकि यह तुम्हारे लिए प्रकट होगा कि यह, जिसे हम डरते हैं, अंतिम मृत्यु है, केवल एक नहीं।
Literal meaning: जब तुमने इसे उस स्वर में वर्णित किया, जिसमें तुम हमेशा बोलते हो, वास्तव में तुम महान हो, लेकिन कभी भी उतने तीव्र नहीं जितना कि जब तुम सत्य के लिए उपयुक्त शब्दों को कहते हो, तुमने कहा: मृत्यु एक नहीं आती, बल्कि जो छीनती है, वही अंतिम मृत्यु है। मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी चिट्ठी पढ़ने के बजाय इसे पढ़ो। क्योंकि यह तुम्हारे लिए प्रकट होगा कि यह, जिसे हम डरते हैं, अंतिम मृत्यु है, केवल एक नहीं।
Explanation
मृत्यु का अनुभव एकल नहीं है, बल्कि यह कई रूपों में आती है और अंतिम मृत्यु सबसे महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में, लेखक मृत्यु के विभिन्न पहलुओं पर ध्यान केंद्रित कर रहा है। वह यह बताना चाहता है कि मृत्यु केवल एक घटना नहीं है, बल्कि यह कई बार आती है, जैसे कि जीवन में विभिन्न कठिनाइयाँ और चुनौतियाँ। अंतिम मृत्यु, जो जीवन का अंत है, वह सबसे गंभीर और महत्वपूर्ण है। लेखक यह भी कहता है कि सत्य के प्रति जो शब्द होते हैं, वे सबसे प्रभावी होते हैं। इस संदर्भ में, वह चाहता है कि पाठक उसकी चिट्ठी पढ़ने के बजाय इस विचार पर ध्यान दें कि मृत्यु का डर केवल एक पहलू है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin