Work 3 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Transliteration
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Translation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದರು: "ಮರಣವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಕದಿಯುವದು, ಅಂತಿಮ ಮರಣವೇ." ನಾನು ನನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುವ ಬದಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಓದಲಿ. ನಾವು ಭಯಪಡುವ ಈ ಅಂತಿಮ ಮರಣವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದರು: "ಮರಣವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಕದಿಯುವದು, ಅಂತಿಮ ಮರಣವೇ." ನಾನು ನನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುವ ಬದಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಓದಲಿ. ನಾವು ಭಯಪಡುವ ಈ ಅಂತಿಮ ಮರಣವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Explanation
ಮರಣವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಕದಿಯುವದು, ಅಂತಿಮ ಮರಣವೇ.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ತೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖಕನು ಸತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಮರಣವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ಮರಣವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಮರಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಬಂಧಗಳ ಕೊನೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಬದಲಾವಣೆ, ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯದ ಹಾನಿ. ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ಮರಣವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾವು ಭಯಪಡುವುದೆಂದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುವ ಬದಲು, ತನ್ನನ್ನು ಓದಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಆಳವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin