Work 3 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Transliteration
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Translation
ഈ കാര്യങ്ങൾ നീ എപ്പോഴാണ് പറയുന്നത്?
Literal meaning: When do you say these things?
Explanation
മരണം ഒരൊറ്റതല്ല, പലതരം മരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ. ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, മരണങ്ങൾ ഒരൊറ്റതല്ല, മറിച്ച്, ജീവിതത്തിൽ പലവിധമായ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഏറ്റവും അവസാനത്തെ മരണമാണ് ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായത്, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ അന്തസ്സിൽ എത്തിക്കുന്നു, അതായത്, മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിന് പകരം, അതിനെ ഒരു സ്വാഭാവിക ഘടകമായി കാണാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഭയങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകുന്നത്, അതിനെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കാമെന്നതിൽ ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin