Work 3 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Transliteration
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Translation
हे तुम्ही ज्या तोंडाने नेहमी वर्णन करता, तेव्हा तुम्ही नेहमीच महान असता, पण सत्याला उपयुक्त शब्द देताना कधीही अधिक तीव्र नसता, तुम्ही म्हणालात: मृत्यू एकटा येत नाही, परंतु जो घेतो, तो अंतिम मृत्यू आहे. मला आवडेल की तुम्ही माझा पत्र वाचाल. कारण तुम्हाला हे स्पष्ट होईल की, ज्याचा आम्ही भेद करतो, तो अंतिम मृत्यू एकटा नाही.
Literal meaning: हे तुम्ही ज्या तोंडाने नेहमी वर्णन करता, तेव्हा तुम्ही नेहमीच महान असता, पण सत्याला उपयुक्त शब्द देताना कधीही अधिक तीव्र नसता, तुम्ही म्हणालात: मृत्यू एकटा येत नाही, परंतु जो घेतो, तो अंतिम मृत्यू आहे. मला आवडेल की तुम्ही माझा पत्र वाचाल. कारण तुम्हाला हे स्पष्ट होईल की, ज्याचा आम्ही भेद करतो, तो अंतिम मृत्यू एकटा नाही.
Explanation
मृत्यू एकटा येत नाही, तो एक प्रक्रियेतून येतो.
या उताऱ्यात लेखक मृत्यूच्या स्वरूपाबद्दल चर्चा करतो. तो सांगतो की, मृत्यू एकटा येत नाही, तर तो एक प्रक्रिया आहे, ज्यामध्ये अनेक छोटे मृत्यू येतात. या प्रक्रियेत, जीवनाच्या विविध टप्प्यांवर आपल्याला अनेक गोष्टींचा सामना करावा लागतो, ज्यामुळे आपल्याला अंततः अंतिम मृत्यूचा सामना करावा लागतो. लेखकाच्या मते, मृत्यूचा भेद करणे आवश्यक आहे, कारण तो एकटा नाही, तर तो जीवनाचा एक भाग आहे. हे विचार आपल्याला मृत्यूच्या भीतीवर मात करण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin