Work 3 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Transliteration
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Translation
இதனை நீ எப்போதும் பேசும் மெய்யான வாயில் விவரித்தால், நீ எப்போதும் மகத்தானவன், ஆனால் உண்மைக்கு உகந்த வார்த்தைகளை வழங்கும் போது மட்டும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறாய், நீ கூறினாய்: மரணம் ஒரே முறையல்ல, ஆனால் அது பறிக்கும் மரணம் தான் கடைசி மரணம். என் கடிதத்தைப் படிப்பதற்குப் பதிலாக நீ என்னை படிக்க விரும்புகிறேன். நாங்கள் பயப்படுகிறோம் என்று நினைத்தால், அந்த கடைசி மரணம் தனியாக இல்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறாய்.
Literal meaning: இதனை நீ எப்போதும் பேசும் மெய்யான வாயில் விவரித்தால், நீ எப்போதும் மகத்தானவன், ஆனால் உண்மைக்கு உகந்த வார்த்தைகளை வழங்கும் போது மட்டும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறாய், நீ கூறினாய்: மரணம் ஒரே முறையல்ல, ஆனால் அது பறிக்கும் மரணம் தான் கடைசி மரணம். என் கடிதத்தைப் படிப்பதற்குப் பதிலாக நீ என்னை படிக்க விரும்புகிறேன். நாங்கள் பயப்படுகிறோம் என்று நினைத்தால், அந்த கடைசி மரணம் தனியாக இல்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறாய்.
Explanation
மரணம் ஒரே முறையல்ல; அது பல்வேறு வடிவங்களில் வருகிறது, ஆனால் கடைசி மரணம் தான் உண்மையான மரணம்.
இந்த உரையில், மரணத்தின் பல்வேறு வடிவங்களைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. மரணம் ஒரே முறையாக வருவதில்லை; அது பல்வேறு சூழ்நிலைகளில், பல்வேறு அனுபவங்களில் தோன்றுகிறது. கடைசி மரணம் என்பது, நாம் பயப்படுகிற மரணம், ஆனால் அது தனியாக இல்லை. மரணத்தைப் பற்றி உண்மையான வார்த்தைகள் பேசும்போது, நாம் அதைப் பற்றி தீவிரமாகவும், உண்மையாகவும் யோசிக்க வேண்டும். இது நமக்கு மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது, அதன் உண்மையை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. மரணம் என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாகும், அதனால் அதை பயப்படாமல் அணுக வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin