Work 3 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Transliteration
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Translation
ఈ విషయాలను నువ్వు సాధారణంగా మాట్లాడే విధంగా వర్ణించినప్పుడు, నీవు ఎప్పుడూ గొప్పవాడవు, కానీ నిజానికి అనుకూలమైన మాటలు చెప్పేటప్పుడు మాత్రం కఠినతరమైనవాడవు, నీవు చెప్పావు: మరణం ఒక్కటే రాదు, కానీ అది పరిగెత్తించేది, చివరి మరణం మాత్రమే. నువ్వు నా లేఖను చదవడానికి కంటే నిన్ను చదవాలని కోరుకుంటున్నాను. ఎందుకంటే, మనం భయపడుతున్న ఈ మరణం, చివరగా ఉన్నది మాత్రమే కాదు, అది ఒక్కడే కాదు.
Literal meaning: ఈ విషయాలను నువ్వు సాధారణంగా మాట్లాడే విధంగా వర్ణించినప్పుడు, నీవు ఎప్పుడూ గొప్పవాడవు, కానీ నిజానికి అనుకూలమైన మాటలు చెప్పేటప్పుడు మాత్రం కఠినతరమైనవాడవు, నీవు చెప్పావు: మరణం ఒక్కటే రాదు, కానీ అది పరిగెత్తించేది, చివరి మరణం మాత్రమే. నువ్వు నా లేఖను చదవడానికి కంటే నిన్ను చదవాలని కోరుకుంటున్నాను. ఎందుకంటే, మనం భయపడుతున్న ఈ మరణం, చివరగా ఉన్నది మాత్రమే కాదు, అది ఒక్కడే కాదు.
Explanation
మరణం ఒక్కటే కాదు, అది పరిగెత్తించేది, చివరి మరణం మాత్రమే.
ఈ పాఠంలో, రచయిత మరణాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను చెప్పినది, మరణం అనేది ఒకే ఒక సందర్భంలో రాదు, కానీ అనేక సందర్భాలలో మనకు ఎదురవుతుంది. చివరి మరణం మాత్రమే కాదు, మనం భయపడుతున్న మరణం కూడా అనేక రూపాల్లో వస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో అనేక సార్లు ఎదురయ్యే కష్టాలు, నష్టాలు, మరియు మార్పులను సూచిస్తుంది. రచయిత, నిజమైన విషయాలను చెప్పేటప్పుడు కఠినతరమైనవాడవని, కానీ సాధారణంగా మాట్లాడేటప్పుడు గొప్పవాడవని పేర్కొంటాడు. ఇది మనం నిజాలను అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటిని స్వీకరించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin