Work 3 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Transliteration
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Translation
তুমি কোথায় লক্ষ্য করছো; তুমি জিজ্ঞাসা করছো, আমি এই চিঠিতে কি কিছু বলেছি, যা কারো জন্য সাহসী, যা কোনো উপকারী উপদেশ। এই একই বিষয় থেকে, যা আমাদের হাতে ছিল, কিছু পাঠানো হবে। এপিকুরাস তাদেরকে সমালোচনা করেন যারা মৃত্যুকে কামনা করেন, তাদের চেয়ে কম নয় যারা মৃত্যুকে ভয় পান, এবং তিনি বলেন: জীবন থেকে বিরক্ত হয়ে মৃত্যুর দিকে দৌড়ানো হাস্যকর, যখন তুমি এমন জীবনযাপন করেছো যে মৃত্যুর দিকে দৌড়ানো উচিত।
Literal meaning: তুমি কোথায় লক্ষ্য করছো; তুমি জিজ্ঞাসা করছো, আমি এই চিঠিতে কি কিছু বলেছি, যা কারো জন্য সাহসী, যা কোনো উপকারী উপদেশ। এই একই বিষয় থেকে, যা আমাদের হাতে ছিল, কিছু পাঠানো হবে। এপিকুরাস তাদেরকে সমালোচনা করেন যারা মৃত্যুকে কামনা করেন, তাদের চেয়ে কম নয় যারা মৃত্যুকে ভয় পান, এবং তিনি বলেন: জীবন থেকে বিরক্ত হয়ে মৃত্যুর দিকে দৌড়ানো হাস্যকর, যখন তুমি এমন জীবনযাপন করেছো যে মৃত্যুর দিকে দৌড়ানো উচিত।
Explanation
জীবন থেকে বিরক্ত হয়ে মৃত্যুর দিকে দৌড়ানো হাস্যকর।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের জীবনের দৃষ্টিভঙ্গি এবং মৃত্যুর প্রতি আমাদের মনোভাবের উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, মৃত্যুকে কামনা করা বা মৃত্যুকে ভয় পাওয়া উভয়ই সমানভাবে অযৌক্তিক। এপিকুরাসের মতে, যদি আমরা আমাদের জীবনকে এমনভাবে যাপন করি যে মৃত্যুর দিকে দৌড়ানো প্রয়োজন মনে হয়, তবে তা হাস্যকর। এর মানে হলো, আমাদের জীবনকে এমনভাবে গড়ে তুলতে হবে যাতে আমরা মৃত্যুকে ভয় না পাই এবং মৃত্যুর প্রতি আকৃষ্টও না হই। বরং, আমাদের উচিত জীবনকে পূর্ণভাবে উপভোগ করা এবং এর অর্থ খুঁজে বের করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin