Work 3 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Transliteration
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Translation
देखो तुम किस ओर देख रहे हो; तुम पूछते हो, इस पत्र में मैंने क्या साहसी कहा है, क्या उपयोगी उपदेश है। इसी सामग्री से, जो हाथ में थी, कुछ भेजा जाएगा। एपिकुरस उन लोगों को कम नहीं डांटता, जो मृत्यु की इच्छा करते हैं, जितना कि उन लोगों को, जो डरते हैं, और कहता है: यह हास्यास्पद है कि जीवन की थकावट से मृत्यु की ओर दौड़ना, जबकि तुमने जीवन के प्रकार को ऐसा बना दिया है कि मृत्यु की ओर दौड़ना आवश्यक हो।
Literal meaning: देखो तुम किस ओर देख रहे हो; तुम पूछते हो, इस पत्र में मैंने क्या साहसी कहा है, क्या उपयोगी उपदेश है। इसी सामग्री से, जो हाथ में थी, कुछ भेजा जाएगा। एपिकुरस उन लोगों को कम नहीं डांटता, जो मृत्यु की इच्छा करते हैं, जितना कि उन लोगों को, जो डरते हैं, और कहता है: यह हास्यास्पद है कि जीवन की थकावट से मृत्यु की ओर दौड़ना, जबकि तुमने जीवन के प्रकार को ऐसा बना दिया है कि मृत्यु की ओर दौड़ना आवश्यक हो।
Explanation
जीवन की थकावट से मृत्यु की ओर दौड़ना हास्यास्पद है।
इस उद्धरण में, लेखक हमें यह सोचने के लिए प्रेरित कर रहा है कि हम अपने जीवन के प्रति किस दृष्टिकोण से देख रहे हैं। वह पूछता है कि इस पत्र में मैंने क्या साहसी बातें कही हैं और क्या उपयोगी उपदेश दिया है। इसके बाद, वह एपिकुरस के विचारों का उल्लेख करते हैं, जो उन लोगों की आलोचना करते हैं जो मृत्यु की इच्छा रखते हैं, जैसे कि वे उन लोगों की आलोचना करते हैं जो मृत्यु से डरते हैं। एपिकुरस का कहना है कि यह हास्यास्पद है कि कोई व्यक्ति जीवन से थककर मृत्यु की ओर दौड़ता है, जबकि वास्तव में उसने अपने जीवन को इस तरह से बनाया है कि उसे मृत्यु की ओर दौड़ना आवश्यक लगता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन को सकारात्मक रूप से जीने की कोशिश करनी चाहिए, बजाय इसके कि हम मृत्यु की इच्छा करें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin