Languages

Work 3 · Passage 282

Work 3 · Passage 282

Stoic tradition

Greek

Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.

Transliteration

Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.

Translation

ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ನಾನು ಏನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಇದು ಯಾರಾದರೂ ಧೈರ್ಯವಂತನ ಮಾತು, ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಉಪದೇಶ. ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರು, ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು, ಅವರು ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಜೀವನದ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಓಡುವುದು ಹಾಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಜೀವನದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ನಾನು ಏನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಇದು ಯಾರಾದರೂ ಧೈರ್ಯವಂತನ ಮಾತು, ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಉಪದೇಶ. ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರು, ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು, ಅವರು ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಜೀವನದ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಓಡುವುದು ಹಾಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಜೀವನದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.

Explanation

ಜೀವನದ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಓಡುವುದು ಹಾಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಓಡುವುದು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ನಮಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ಬದಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin

Share X Facebook