Work 3 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Transliteration
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Translation
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു; നിങ്ങൾ ഈ കത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, ആരുടെയെങ്കിലും ധൈര്യമായ വാക്കുകൾ, എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്രദമായ ഉപദേശം. കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ തന്നെ വസ്തുവിൽ നിന്നു എന്തെങ്കിലും അയച്ചുതരാം. എപ്പിക്യൂറസ്, മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, പേടിക്കുന്നവരെക്കാൾ കുറവല്ലാത്ത രീതിയിൽ, ശിക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ പറയുന്നു: ജീവിതത്തിന്റെ തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, മരണത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത് നിന്ദ്യമാണ്, കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിലേക്ക് ഓടേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിന്റെ തികഞ്ഞതുണ്ടാക്കുക.
Literal meaning: ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, ഈ കത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്, ആരുടെയെങ്കിലും ധൈര്യമായ വാക്കുകൾ, എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്രദമായ ഉപദേശം. കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ തന്നെ വസ്തുവിൽ നിന്നു എന്തെങ്കിലും അയച്ചുതരാം. എപ്പിക്യൂറസ്, മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, പേടിക്കുന്നവരെക്കാൾ കുറവല്ലാത്ത രീതിയിൽ, ശിക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ പറയുന്നു: ജീവിതത്തിന്റെ തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, മരണത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത് നിന്ദ്യമാണ്, കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിലേക്ക് ഓടേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിന്റെ തികഞ്ഞതുണ്ടാക്കുക.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന് മരണത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത് നിന്ദ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എപ്പിക്യൂറസ് മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും, അതിനെ പേടിക്കുന്നവരെയും ഒരുപോലെ വിമർശിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ജീവിതത്തിൽ തികഞ്ഞതിന്റെ അനുഭവം ഉണ്ടാക്കാതെ, മരണത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത് നിന്ദ്യമാണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ, മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് പേടിക്കുന്നത്, ഇരുവരും സമാനമായ അവസ്ഥകളാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, എപ്പിക്യൂറസ് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെ സത്യമായ ആസ്വാദ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ, അതിനാൽ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സമീപനം മാറ്റാൻ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin