Work 3 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Transliteration
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Translation
तू कुठे पाहत आहेस हे पाहतोय; तू विचारतोस, या पत्रात मी काय सांगितले आहे, कोणते धाडसाचे शब्द, कोणती उपयुक्त शिकवण. या स्वतःच्या विषयातून, जे हातात आहे, काही पाठवले जाईल. एपिक्यूरस त्या लोकांना चांगलेच फटकारतो, जे मृत्यूची इच्छा करतात, तसेच जे त्याला भीती बाळगतात, आणि तो म्हणतो: जीवनाच्या थकव्यामुळे मृत्यूकडे धावणे हास्यास्पद आहे, कारण जीवनाच्या प्रकारामुळे, जेणेकरून तुम्हाला मृत्यूकडे धावावे लागेल, तुम्ही तयार केले आहेस.
Literal meaning: तू कुठे पाहत आहेस हे पाहतोय; तू विचारतोस, या पत्रात मी काय सांगितले आहे, कोणते धाडसाचे शब्द, कोणती उपयुक्त शिकवण. या स्वतःच्या विषयातून, जे हातात आहे, काही पाठवले जाईल. एपिक्यूरस त्या लोकांना चांगलेच फटकारतो, जे मृत्यूची इच्छा करतात, तसेच जे त्याला भीती बाळगतात, आणि तो म्हणतो: जीवनाच्या थकव्यामुळे मृत्यूकडे धावणे हास्यास्पद आहे, कारण जीवनाच्या प्रकारामुळे, जेणेकरून तुम्हाला मृत्यूकडे धावावे लागेल, तुम्ही तयार केले आहेस.
Explanation
जीवनाच्या थकव्यामुळे मृत्यूकडे धावणे हास्यास्पद आहे, कारण तुम्ही स्वतःच असे जीवन निर्माण केले आहे की ज्यामुळे तुम्हाला मृत्यूकडे धावावे लागते.
या उताऱ्यात, लेखक जीवनाच्या मूल्यावर आणि मृत्यूच्या विचारांवर चर्चा करतो. तो विचारतो की आपण कुठे पाहत आहोत आणि या पत्रात काय महत्त्वाचे आहे. लेखक सांगतो की, एपिक्यूरस त्या लोकांना फटकारतो जे मृत्यूची इच्छा करतात किंवा त्याला भीती बाळगतात. त्याचे म्हणणे आहे की, जर तुम्ही जीवनात थकले असाल आणि मृत्यूकडे धावत असाल, तर हे हास्यास्पद आहे, कारण तुम्हीच असे जीवन निर्माण केले आहे की ज्यामुळे तुम्हाला मृत्यूकडे धावावे लागते. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला आपल्या जीवनाच्या निवडींवर विचार करावा लागेल आणि त्यांना सुधारण्याचा प्रयत्न करावा लागेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin