Work 3 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Transliteration
Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.
Translation
நீ எங்கு நோக்குகிறாய் என்பதை நான் காண்கிறேன்; இந்த கடிதத்திற்கு நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்று நீ கேட்கிறாய், இது எவருடைய மனதை உற்சாகமாக்கும் சொல், இது பயனுள்ள உத்தி. இதே பொருளில், இது கையில் இருந்ததைப் போல, ஏதாவது அனுப்பப்படும். எபிகுரஸ், மரணத்தை விரும்பும் அவர்களைப் போலவே, பயப்படுகிறவர்களைப் பற்றியும் குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் அவர் கூறுகிறார்: வாழ்க்கையின் சோர்வால் மரணத்திற்குப் பறக்குவது நகைச்சுவையாகும், வாழ்க்கை இவ்வாறு மரணத்திற்குப் பறக்க வேண்டும் என்பதைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருந்தால்.
Literal meaning: நீ எங்கு நோக்குகிறாய் என்பதை நான் காண்கிறேன்; இந்த கடிதத்திற்கு நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்று நீ கேட்கிறாய், இது எவருடைய மனதை உற்சாகமாக்கும் சொல், இது பயனுள்ள உத்தி. இதே பொருளில், இது கையில் இருந்ததைப் போல, ஏதாவது அனுப்பப்படும். எபிகுரஸ், மரணத்தை விரும்பும் அவர்களைப் போலவே, பயப்படுகிறவர்களைப் பற்றியும் குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் அவர் கூறுகிறார்: வாழ்க்கையின் சோர்வால் மரணத்திற்குப் பறக்குவது நகைச்சுவையாகும், வாழ்க்கை இவ்வாறு மரணத்திற்குப் பறக்க வேண்டும் என்பதைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருந்தால்.
Explanation
மரணத்தை விரும்புவது மற்றும் பயப்படுவது இரண்டும் தவறான அணுகுமுறைகள்.
இந்த உரையில், எபிகுரஸ் மரணத்தை விரும்பும் மற்றும் அதற்கு பயப்படும் இரு வகை மனிதர்களையும் விமர்சிக்கிறார். அவர் கூறுவது, வாழ்க்கையில் சோர்வாக இருப்பதால் மரணத்தை விரும்புவது நகைச்சுவையாகும். வாழ்க்கை இவ்வாறு மரணத்திற்குப் பறக்க வேண்டும் என்பதைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், அது ஒரு சிக்கலான நிலை. இது உண்மையில் வாழ்க்கையின் மதிப்பை குறைக்கிறது. எபிகுரஸ், வாழ்க்கையின் சிரமங்களை எதிர்கொண்டு, மரணத்தை விரும்புவதற்கு பதிலாக, வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin