Languages

Work 3 · Passage 282

Work 3 · Passage 282

Stoic tradition

Greek

Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.

Transliteration

Video quo spectes; quaeris, quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile. Ex hac ipsa materia, quae in manibus fuit, mittetur aliquid. Obiurgat Epicurus non minus eos, qui mortem concupiscunt, quam eos, qui timent, et ait: Ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae, ut currendum ad mortem esset, effeceris.

Translation

మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారో చూడండి; ఈ లేఖకు నేను ఏమి చేర్చానో మీరు అడుగుతున్నారు, అది ఎవరి ధైర్యవంతమైన మాట, లేదా ఉపయోగకరమైన ఉపదేశం. చేతిలో ఉన్న ఈ పదార్థం నుండి, ఏదో ఒకటి పంపబడుతుంది. ఎపిక్యూరస్, మరణాన్ని కోరుకునే వారికి మాత్రమే కాదు, భయపడే వారికి కూడా కఠినంగా మాట్లాడుతాడు, మరియు చెబుతాడు: జీవితం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు, మరణానికి పరుగెత్తడం హాస్యాస్పదం, ఎందుకంటే మీరు జీవన శైలిని మరణానికి పరుగెత్తడం వంటి విధంగా మార్చారు.

Literal meaning: మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారో చూడండి; ఈ లేఖకు నేను ఏమి చేర్చానో మీరు అడుగుతున్నారు, అది ఎవరి ధైర్యవంతమైన మాట, లేదా ఉపయోగకరమైన ఉపదేశం. చేతిలో ఉన్న ఈ పదార్థం నుండి, ఏదో ఒకటి పంపబడుతుంది. ఎపిక్యూరస్, మరణాన్ని కోరుకునే వారికి మాత్రమే కాదు, భయపడే వారికి కూడా కఠినంగా మాట్లాడుతాడు, మరియు చెబుతాడు: జీవితం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు, మరణానికి పరుగెత్తడం హాస్యాస్పదం, ఎందుకంటే మీరు జీవన శైలిని మరణానికి పరుగెత్తడం వంటి విధంగా మార్చారు.

Explanation

జీవితంలో కష్టాలు ఉన్నప్పుడు మరణాన్ని కోరడం హాస్యాస్పదం.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మనకు చూపిస్తున్నది ఏమిటంటే, మనం ఎక్కడ చూస్తున్నామో, మన దృష్టిని ఏ విషయంపై కేంద్రీకరించాలో తెలుసుకోవాలి. ఈ లేఖలో చేర్చిన విషయాలు ధైర్యవంతమైన మాటలు లేదా ఉపయోగకరమైన ఉపదేశాలు కావచ్చు. చేతిలో ఉన్న విషయాల నుండి, మనం ఏదో ఒకటి పొందగలము. ఎపిక్యూరస్ మరణాన్ని కోరుకునే వారికి మాత్రమే కాకుండా, భయపడే వారికి కూడా కఠినంగా మాట్లాడుతాడు. ఆయన చెప్పేది, జీవితం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు, మరణానికి పరుగెత్తడం హాస్యాస్పదం, ఎందుకంటే మీరు మీ జీవన శైలిని మరణానికి పరుగెత్తడం వంటి విధంగా మార్చారు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన ఆలోచనలను ఎలా మార్చాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.22; transliteration: identical Latin

Share X Facebook