Languages

Work 3 · Passage 283

Work 3 · Passage 283

Stoic tradition

Greek

Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.

Transliteration

Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.

Translation

অন্য একটি স্থানে তিনি বলেন: মৃত্যুকে কামনা করা কি এতটাই হাস্যকর, যখন তুমি মৃত্যুর ভয়ে অশান্ত জীবন যাপন করেছ? এর সাথে তুমি এই বিষয়টিও যোগ করতে পারো যে, মানুষের মধ্যে এত বড় অজ্ঞতা, বরং পাগলামি রয়েছে, যে কিছু মানুষ মৃত্যুর ভয়ে মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়।

Literal meaning: অন্য একটি স্থানে তিনি বলেন: মৃত্যুকে কামনা করা কি এতটাই হাস্যকর, যখন তুমি মৃত্যুর ভয়ে অশান্ত জীবন যাপন করেছ? এর সাথে তুমি এই বিষয়টিও যোগ করতে পারো যে, মানুষের মধ্যে এত বড় অজ্ঞতা, বরং পাগলামি রয়েছে, যে কিছু মানুষ মৃত্যুর ভয়ে মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়।

Explanation

মৃত্যুর ভয়ে অশান্ত জীবন যাপন করা হাস্যকর এবং কিছু মানুষ এই ভয়ে মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মৃত্যুর ভয় আমাদের জীবনকে অশান্ত করে তোলে। যখন আমরা মৃত্যুকে এতটা ভয় পাই যে আমাদের জীবনকে উপভোগ করতে পারি না, তখন তা হাস্যকর হয়ে যায়। স্টোইক দর্শনে মৃত্যুকে একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া হিসেবে দেখা হয় এবং মৃত্যুর ভয়ে অশান্ত জীবন যাপন করা মানুষের অজ্ঞতা বা পাগলামির পরিচয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, মৃত্যুর ভয় আমাদের জীবনের মানে এবং আনন্দকে নষ্ট করতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin

Share X Facebook